Текст и перевод песни Laibach - Krvava Gruda - Plodna Zemlja

Krvava Gruda - Plodna Zemlja

Socna je zemlja v vecerni goreci luci,
Strast blaznih ocetov nas do zadnjega muci.

Dali so nam oci, da v njih se pijanost pretaka,
Dali so nam roke, gresne plodove mrake.

Ljubimo zemljo bolestno, kakor so oni ljubili,
Ljubimo nijh sive glave, plodnost so nam podelili.

KRVAVA GRUDA-PLODNA ZEMLJA.

(English translate: Bloody Ground - Fertile Land)

Rich is the earth in the burning evening light,
The passion of our mad fathers is tormenting us to the last.

They gave us eyes that drunkeness decants inside them,
They gave us hands - the sinful fruits of twilight

We love our land sorrowfully as they loved it
Their grey heads we love, fertility they gave us.

BLOODY GROUND-FERTILE LAND.

Krvava Gruda - Plodna Zemlja

Моя милая, земля плодородна в объятиях заката,
Страсть наших отцов, сводящая с ума, мучает до конца.

Они благословили нас зрением, где пьянство кружит,
Они подарили нам руки, согрешившие во мраке.

Мы любим землю так же страстно, как любили они,
Мы почитаем их седые головы, давшие нам плодородие.

КРОВАВАЯ ГРУДА - ПЛОДОРОДНАЯ ЗЕМЛЯ.

(Перевод: Кровавая почва - плодородная земля)

Земля изобильна в ярких лучах заката,
Страсть страстных отцов терзает нас до последнего вздоха.

Они даровали нам глаза, наполненные хмелем,
Они протянули нам руки - греховные плоды сумрака

Мы любим нашу землю так же страстно, как любили они,
Мы преклоняемся перед их посеребренными головами, даровавшими нам плодородие.

КРОВАВАЯ ПОЧВА - ПЛОДОРОДНАЯ ЗЕМЛЯ.