Текст и перевод песни Laibach - Krvava Gruda - Plodna Zemlja

Krvava Gruda - Plodna Zemlja

Socna je zemlja v vecerni goreci luci,
Strast blaznih ocetov nas do zadnjega muci.

Dali so nam oci, da v njih se pijanost pretaka,
Dali so nam roke, gresne plodove mrake.

Ljubimo zemljo bolestno, kakor so oni ljubili,
Ljubimo nijh sive glave, plodnost so nam podelili.

KRVAVA GRUDA-PLODNA ZEMLJA.

(English translate: Bloody Ground - Fertile Land)

Rich is the earth in the burning evening light,
The passion of our mad fathers is tormenting us to the last.

They gave us eyes that drunkeness decants inside them,
They gave us hands - the sinful fruits of twilight

We love our land sorrowfully as they loved it
Their grey heads we love, fertility they gave us.

BLOODY GROUND-FERTILE LAND.

Krvava Gruda - Plodna Zemlja

La terre est riche sous la lumière brûlante du soir,
La passion de nos pères fous nous tourmente jusqu’au bout.

Ils nous ont donné des yeux pour que l’ivresse s’y déverse,
Ils nous ont donné des mains, les fruits pécheurs du crépuscule.

Nous aimons notre terre douloureusement, comme ils l’aimaient,
Nous aimons leurs têtes grises, ils nous ont donné la fécondité.

TERRE SANGLANTE - TERRE FERTILE.

(Traduction française : Terre sanglante - Terre fertile)

La terre est riche sous la lumière brûlante du soir,
La passion de nos pères fous nous tourmente jusqu’au bout.

Ils nous ont donné des yeux pour que l’ivresse s’y déverse,
Ils nous ont donné des mains, les fruits pécheurs du crépuscule.

Nous aimons notre terre douloureusement, comme ils l’aimaient,
Nous aimons leurs têtes grises, ils nous ont donné la fécondité.

TERRE SANGLANTE - TERRE FERTILE.