Текст и перевод песни Laibach - Leben Heißt Leben (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Leben Heißt Leben (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Und die Kraft bekommen alle
Wir bekommen nur das Beste
Wenn jedermann auch alles gibt
Dann wird auch jeder alles kriegen
Leben heisst Leben!
Leben heisst Leben
Wenn wir alle die Kraft spüren
Leben heisst Leben
Wenn wir alle den Schmerz fühlen
Leben heisst Leben
Heisst die Mengen erleben
Leben heisst Leben
Heisst das Land erleben
Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Von jedem wird alles gegeben
Und jeder kann auf jeden zählen
Leben heisst Leben!
Welch ein Glück das es vorbei ist
Wir dachten nichts wird anders
Jeder Augenblick der Zukunft
Ist ein Gedanke an vorher
Weil wir alle Kraft vergaben
Wir gaben alles Beste
Und jedermann jetzt nichts mehr hat
Und der Tod nun aller harrt
Leben heisst Leben!

Life Means Life (Live At Dakota DC3, Slovenia)

Whenever we give our strength
We give our very best
All our skill, and all our zeal
Without an eye for rest
And all receive the strength we gave
We only get the best
When everyone gives all they have
Then everyone will get all
Life means life!
Life means life
When all of us feel the power
Life means life
When all of us feel the pain
Life means life
Means to experience the crowd
Life means life
Means to experience the land
Whenever we give our strength
We give our very best
All our skill, and all our zeal
Without an eye for rest
Because everybody gives their all
And everybody can count on each other
Life means life!
What a blessing it is, that it's over
We thought nothing would change
Every moment of future
Is but a thought of before
For all the strength that we bestowed
We gave our very best
And everyone now has nothing
And thus does Death now await
Life means life!