Текст и перевод песни Laibach - Leben heißt Leben

Leben heißt Leben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste

Und die Kraft bekommen alle
Wir bekommen nur das Beste
Wenn jedermann auch alles gibt
Dann wird auch jeder alles kriegen
Leben heisst Leben!

Leben heisst Leben
Wenn wir alle die Kraft spüren
Leben heisst Leben
Wenn wir alle den Schmerz fühlen
Leben heisst Leben
Heisst die Mengen erleben
Leben heisst Leben
Heisst das Land erleben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Von jedem wird alles gegeben
Und jeder kann auf jeden zählen
Leben heisst Leben!

Welch ein Glück das es vorbei ist
Wir dachten nichts wird anders
Jeder Augenblick der Zukunft
Ist ein Gedanke an vorher
Weil wir alle Kraft vergaben
Wir gaben alles Beste
Und jedermann jetzt nichts mehr hat
Und der Tod nun aller harrt
Leben heisst Leben!

Life is Life

Whenever we give strength
We give our best
All our skill, our striving
And we don't think of parties

And everyone gets the strength
We only get the best
When everyone gives everything
Then everyone will get everything
Life is life!

Life is life
When we all feel the strength
Life is life
When we all feel the pain
Life is life
Means experiencing the masses
Life is life
Means experiencing the land

Whenever we give strength
We give our best
All our skill, our striving
And we don't think of parties
Everyone gives everything
And everyone can count on everyone
Life is life!

What a blessing it is that it is over
We thought nothing would ever change
Every moment of the future
Is a thought of before
Because we all gave strength
We gave our all
And now everyone has nothing left
And now death awaits everyone
Life is life!