Текст и перевод песни Laibach - Leben heißt Leben

Leben heißt Leben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste

Und die Kraft bekommen alle
Wir bekommen nur das Beste
Wenn jedermann auch alles gibt
Dann wird auch jeder alles kriegen
Leben heisst Leben!

Leben heisst Leben
Wenn wir alle die Kraft spüren
Leben heisst Leben
Wenn wir alle den Schmerz fühlen
Leben heisst Leben
Heisst die Mengen erleben
Leben heisst Leben
Heisst das Land erleben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Von jedem wird alles gegeben
Und jeder kann auf jeden zählen
Leben heisst Leben!

Welch ein Glück das es vorbei ist
Wir dachten nichts wird anders
Jeder Augenblick der Zukunft
Ist ein Gedanke an vorher
Weil wir alle Kraft vergaben
Wir gaben alles Beste
Und jedermann jetzt nichts mehr hat
Und der Tod nun aller harrt
Leben heisst Leben!

Vivre, c'est vivre

Chaque fois que nous donnons de la force
Nous donnons le meilleur
Tout notre savoir-faire, notre ambition
Et nous ne pensons pas aux fêtes

Et la force est donnée à tous
Nous recevons seulement le meilleur
Si tout le monde donne tout
Alors chacun aura tout
Vivre, c'est vivre !

Vivre, c'est vivre
Quand nous ressentons tous la force
Vivre, c'est vivre
Quand nous ressentons tous la douleur
Vivre, c'est vivre
C'est vivre les foules
Vivre, c'est vivre
C'est vivre le pays

Chaque fois que nous donnons de la force
Nous donnons le meilleur
Tout notre savoir-faire, notre ambition
Et nous ne pensons pas aux fêtes
Tout le monde donne tout
Et chacun peut compter sur chacun
Vivre, c'est vivre !

Quel bonheur que ce soit fini
Nous pensions que rien ne changerait
Chaque instant du futur
Est une pensée du passé
Parce que nous avons tous donné de la force
Nous avons donné notre meilleur
Et tout le monde n'a plus rien maintenant
Et la mort attend maintenant tout le monde
Vivre, c'est vivre !