Текст и перевод песни Laibach - Leben heißt Leben

Leben heißt Leben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste

Und die Kraft bekommen alle
Wir bekommen nur das Beste
Wenn jedermann auch alles gibt
Dann wird auch jeder alles kriegen
Leben heisst Leben!

Leben heisst Leben
Wenn wir alle die Kraft spüren
Leben heisst Leben
Wenn wir alle den Schmerz fühlen
Leben heisst Leben
Heisst die Mengen erleben
Leben heisst Leben
Heisst das Land erleben

Wann immer wir Kraft geben
Geben wir das Beste
All unser Können, unser Streben
Und denken nicht an Feste
Von jedem wird alles gegeben
Und jeder kann auf jeden zählen
Leben heisst Leben!

Welch ein Glück das es vorbei ist
Wir dachten nichts wird anders
Jeder Augenblick der Zukunft
Ist ein Gedanke an vorher
Weil wir alle Kraft vergaben
Wir gaben alles Beste
Und jedermann jetzt nichts mehr hat
Und der Tod nun aller harrt
Leben heisst Leben!

Жизнь значит жизнь

Когда бы мы ни отдавали силы,
Мы отдаем тебе всё лучшее,
Все наши умения, все наши стремления,
И не думаем о праздниках.

И силу получают все,
Мы получаем лишь лучшее,
Если каждый отдаст тебе всё,
Тогда каждый всё и получит.
Жизнь значит жизнь!

Жизнь значит жизнь,
Когда мы все чувствуем силу,
Жизнь значит жизнь,
Когда мы все чувствуем боль,
Жизнь значит жизнь,
Значит, испытать толпу,
Жизнь значит жизнь,
Значит, испытать страну.

Когда бы мы ни отдавали силы,
Мы отдаем тебе всё лучшее,
Все наши умения, все наши стремления,
И не думаем о праздниках.
От каждого отдано всё,
И каждый может на каждого рассчитывать.
Жизнь значит жизнь!

Какое счастье, что всё кончено,
Мы думали, ничто не изменится,
Каждый миг будущего,
Это мысль о прошлом.
Потому что мы растратили все силы,
Мы отдали тебе всё лучшее,
И у каждого теперь ничего нет,
И смерть теперь ждет всех.
Жизнь значит жизнь!