Текст и перевод песни Laibach - Sympathy for the Devil (Time for a Change)

Sympathy for the Devil (Time for a Change)

I was around when Jesus Christ
Had his moment of doubt and faith
And I made damn sure that Pilate
Washed his hands, and sealed his fate

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what′s puzzling you is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg,
When I saw it was time for a change
I killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank, held a General's rank
When the Blitzkrieg raged,
And the bodies stank

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what′s puzzling you is the nature of my game

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades, for the God they made
I Shouted out "Who killed the Kennedys?"
When after all... it was you and me

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I lay traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what′s puzzling you is the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As head is tail, just call me Lucifer
′Cause I'm in need of some restraint!
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politics
Or I′ll lay your soul to waste!

Sympathie pour le Diable (Temps pour un Changement)

J'étais là quand Jésus-Christ
A eu son moment de doute et de foi
Et j'ai fait en sorte que Pilate
Se lave les mains, et scelle son destin

Ravi de te rencontrer, j'espère que tu devineras mon nom
Mais ce qui te trouble, c'est la nature de mon jeu

J'ai traîné à Saint-Pétersbourg,
Quand j'ai vu que c'était le moment pour un changement
J'ai tué le Tsar et ses ministres
Anastasia a crié en vain
J'ai roulé en char, j'avais le grade de général
Quand la Blitzkrieg a fait rage,
Et que les corps puaient

Ravi de te rencontrer, j'espère que tu devineras mon nom
Mais ce qui te trouble, c'est la nature de mon jeu

J'ai regardé avec joie tes rois et tes reines
Se battre pendant dix décennies, pour le Dieu qu'ils ont fait
J'ai crié "Qui a tué les Kennedy ?"
Quand après tout... c'était toi et moi

Permets-moi de me présenter
Je suis un homme de richesse et de goût
Et je tends des pièges aux troubadours
Qui se font tuer avant d'atteindre Bombay

Ravi de te rencontrer, j'espère que tu devineras mon nom
Mais ce qui te trouble, c'est la nature de mon jeu

Ravi de te rencontrer, j'espère que tu devineras mon nom
Mais ce qui te trouble, c'est la nature de mon jeu

Tout comme chaque flic est un criminel
Et tous les pécheurs sont des saints
Comme la tête est la queue, appelle-moi Lucifer
Parce que j'ai besoin de retenue !
Alors si tu me rencontres, fais preuve de courtoisie
Aie de la sympathie, et du goût
Utilise toute ta politique bien apprise
Ou je vais réduire ton âme en poussière !