Текст и перевод песни Laibach - The Great Divide

The Great Divide

The rising of the century
Did not bring catharsis.
The rising of the century
Did not bring salvation.
The crack is getting deeper,
The flames are burning higher.
Lost and hunted refugees
Are chanting in the circle.
The predators of the great divide
Are cutting their throats,
Slicing their guts,
And drinking their blood.
This world was always fertile
At the root of our tongues.
Our tongues were always cut
At the root of our words.
We have reached the good and evil
And we didn′t speak much.
Bloody soil - fertile land,
Bloody soil - fertile land.
But then we had to leave
To go further,
Through blistering heat,
Chasing death,
Erasing distance
Devouring time with
Infinite greed.
Now we are here
Sensitive to shadows,
Speaking to the dead
And burning alive
In our ritual songs.
The sky is set alight as though the stars
Were at war.
The desert is burning
With cold flames.
White astronauts
Are reflected on the surface.
Golden mountains
Are shining in the distance.
This is the black circle
And this the black cross.
This is the dark funeral at midnight.
A bloody horizon
Has consumed the sun
In the machine
2000 and one.

Le Grand Déchirement

L'avènement du siècle
N'a pas apporté la catharsis.
L'avènement du siècle
N'a pas apporté le salut.
La fissure se creuse,
Les flammes brûlent plus haut.
Les réfugiés perdus et traqués
Chantent dans le cercle.
Les prédateurs du grand fossé
Égorgent,
Tranchent les entrailles,
Et boivent leur sang.
Ce monde a toujours été fertile
À la racine de nos langues.
Nos langues ont toujours été coupées
À la racine de nos paroles.
Nous avons atteint le bien et le mal
Et nous n'avons pas beaucoup parlé.
Terre sanglante - terre fertile,
Terre sanglante - terre fertile.
Mais alors nous avons dû partir
Pour aller plus loin,
À travers la chaleur brûlante,
Poursuivant la mort,
Effaçant la distance
Dévorant le temps avec
Une cupidité infinie.
Maintenant nous sommes ici
Sensibles aux ombres,
Parlant aux morts
Et brûlant vifs
Dans nos chants rituels.
Le ciel est enflammé comme si les étoiles
Étaient en guerre.
Le désert brûle
De flammes froides.
Les astronautes blancs
Se reflètent à la surface.
Des montagnes dorées
Brillent au loin.
C'est le cercle noir
Et c'est la croix noire.
C'est les funérailles sombres à minuit.
Un horizon sanglant
A consommé le soleil
Dans la machine
2000 et un.