Текст и перевод песни Laibach - Vojna Poema

Vojna Poema

Morda nam bodo oblaki- rjuhe edine odeje.

Pala na roke, obleke, prva, druga bo kaplja,
V noc cez mocvirno poseko zakricala bo caplja.

Trsi spiral bo lica, mocil nam usta s krpo,
Noc nam bo z mrzlim nozem rezala crnega kruha.

Svoje misli tehtali bomo kot prhle veje,
Dokler nam soncna zarja zemlje, src ne ogreje.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

(English translate: War Poem)

We're going to sleep in the wind tonight,
In the wind, who is laughing, wildly,
And maybe the clouds, these white sheets,
Will be our only blankets.

On hands and clothes the first,
Then second drops of rain will fall.
In the night through the swampy clearing
A heron will cry out.

The stronger one will wash our faces
And moisten our lips with a rag and the night
With a cold knife will cut us black bread.

We will weigh up our thoughts like rotten branches,
Until the sunny dawn warms the ground and our hearts.

The underwood will wake up in the sun and war
Will begin its song again: Brother of mine,
Don't hide your face, today is war, it's WAR today!

Poème de guerre

Peut-être que les nuages, ces draps blancs, seront nos seules couvertures.

Les premières gouttes de pluie tomberont sur nos mains et nos vêtements,
Et dans la nuit, à travers la clairière marécageuse, un héron criera.

Le plus fort d'entre nous lavera nos visages et nous humectera les lèvres avec un chiffon,
Et la nuit, avec un couteau froid, nous découpera du pain noir.

Nous pèserons nos pensées comme des branches pourries,
Jusqu'à ce que l'aube ensoleillée réchauffe la terre et nos cœurs.

Le sous-bois se réveillera au soleil et la guerre recommencera son chant: Mon frère,
Ne cache pas ton visage, aujourd'hui c'est la guerre, c'est la GUERRE aujourd'hui!

(Traduction anglaise: War Poem)

Nous allons dormir dans le vent ce soir,
Dans le vent qui rit, sauvagement,
Et peut-être que les nuages, ces draps blancs,
Seront nos seules couvertures.

Sur les mains et les vêtements, les premières,
Puis les secondes gouttes de pluie tomberont.
Dans la nuit, à travers la clairière marécageuse,
Un héron criera.

Le plus fort d'entre nous lavera nos visages
Et nous humectera les lèvres avec un chiffon, et la nuit
Avec un couteau froid, nous découpera du pain noir.

Nous pèserons nos pensées comme des branches pourries,
Jusqu'à ce que l'aube ensoleillée réchauffe la terre et nos cœurs.

Le sous-bois se réveillera au soleil et la guerre
Recommencera son chant: Mon frère,
Ne cache pas ton visage, aujourd'hui c'est la guerre, c'est la GUERRE aujourd'hui!