Текст и перевод песни Laika - 44 Robbers

44 Robbers

I got up at half-past four
Forty-four robbers around my door
Forty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces, gap-tooth grin
Ain't no way I'm lettin' them in

No way, you can't come in
Forty-four robbers stinkin' of gin
Uh huh, I ain't lettin' you in
I'll hit you with a rolling pin
So small, can't hurt a fly
Get in my way and I'll sure as hell try
To kick your butt down the block
Can't wait, yellin' for the cops

Fifty dealers and fifty thieves
Starring at the drive-in on my street
Shit, over my shoulder there's Popeye and Bluto
Looking nasty, can I remember my judo?
It's always like this, going out alone
So damn scared, might never leave home

No way, you can't come in
Forty-four robbers stinkin' of gin
Uh huh, I ain't lettin' you in
I'll hit you with a rolling pin
So small, can't hurt a fly
Get in my way and I'll sure as hell try
To kick your butt down the block
Can't wait, yellin' for the cops

Got my freedom, I got my pride
All means nothin' with the men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out, I've had enough!
Give me justice, hand it over now
Gotta get a gun or maybe just leave town
See ya

Sly Stallone, Al Capone
Are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When at the deli stands Big Arnie
Hey Jean-Claude, move aside
That taxi's mine, I'm taking that ride
When I go out to get the Sunday paper
What's my man to think, "someone might rape her"?
I'm just having a beer on my own
Don't mean Hulk Hogan can take me home
I've got my mace but my loud-as-fuck whistle
Is so ineffective I just pray the epistles
For help to come someday soon
But until then I'll stay in my room

44 грабителя

Я встала в полпятого,
А у дверей уже 44 грабителя.
Сорок четыре, а может, и больше,
И чего им всем от меня надо?
Щетина на лицах, зубы кривые,
Ни за что не впущу таких, милый.

Ни за что, не входите.
Сорок четыре грабителя, от вас джином разит.
Угу, не впущу я вас.
Получите скалкой промеж глаз.
Маленькая я, мухи не обижу,
Но если встанешь на пути, уж из кожи вон вылезу.
Пинком под зад отправлю тебя за квартал.
Жду не дождусь, когда же приедет патруль.

Пятьдесят торгашей, да пятьдесят воров
Уставились в экран старенького автокинотеатра.
Блин, да вон же, через дорогу, Попай и Блуто!
Страшновато. Интересно, дзюдо я еще помню?
Вечно одно и то же, стоит одной выйти из дома.
Так страшно, что хоть вообще из дома не выходи.

Ни за что, не входите.
Сорок четыре грабителя, от вас джином разит.
Угу, не впущу я вас.
Получите скалкой промеж глаз.
Маленькая я, мухи не обижу,
Но если встанешь на пути, уж из кожи вон вылезу.
Пинком под зад отправлю тебя за квартал.
Жду не дождусь, когда же приедет патруль.

У меня есть свобода, есть гордость,
Но все это ничего не значит для мужчин за дверью.
Они пыжатся, хорохорятся, выпячивают грудь колесом,
Преградили мне дорогу. С меня хватит!
Верните мне справедливость, немедленно!
Нужно раздобыть пистолет. А может, просто уехать из города?
Прощай.

Сталлоне, Аль Капоне
Достают меня своими звонками.
Хочется просто сэндвич с сыром,
Но в магазине у дома стоит Шварценеггер.
Эй, Ван Дамм, подвинься!
Это такси мое, я поеду.
Выхожу из дома за воскресной газетой,
А мой ненаглядный, небось, думает: «Сейчас ее изнасилуют».
Сижу, пью пиво, никого не трогаю,
А этот Халк Хоган уже хочет отвезти меня домой.
У меня есть газовый баллончик, да только этот чертов свисток
Совсем бесполезен, остается только молиться,
Чтобы помощь пришла, и поскорее,
А пока буду сидеть дома, пожалуй.