Текст и перевод песни Laika - If You Miss

If You Miss

Jump at the sun
And if you miss
You can't help
But grab some stars
(Don't give me an answer I'll wish I never asked)

44 robbers
I got up at half past
Four fourty-four robbers around my door
Fourty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces & gap-toothed grins
Ain't no way I'm lettin' them in no way
You can't come in
Fourty-four robbers stinkin' of gin uh huh
I ain't lettin' you in I'll hit you with a rolling pin
So small can't hurt a fly
Get in my way and I'll sure as hell
Try to kick your butt down the block
Can't wait yellin' for the cops fifty dealers
And fifty thieves starring at the drive-in on my street shit
Over my shoulder theres popeye and bluto looking nasty
Can I remember my judo?
It's always like this
Going out alone so damn scared
Might never leave home
I've got my freedom
I've got my pride all means nothin' with these men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out
I've had enough! give me justice
Hand it over now gotta get a gun or maybe just leave town... see ya!
Sly stallone and al capone are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When I at the deli stands big arnie hey jean-claude
Move aside I'm just having a beer on my own
Don't mean hulk hogan can take me home
I've got my mace but my loud-as-fuck whistle is so innefective
I just pray the epistles for help to come someday soon
But until then I'll stay in my room

Si tu me manques

Sauter vers le soleil
Et si tu rates
Tu ne peux pas faire autrement
Que d'attraper quelques étoiles
(Ne me donne pas une réponse que je regretterais d'avoir demandée)

44 voleurs
Je me suis levée à quatre heures quarante-quatre
Quarante-quatre voleurs autour de ma porte
Quarante-quatre et peut-être plus
Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ?
Visages broussailleux et sourires béants
Je ne les laisserai pas entrer, jamais
Tu ne peux pas entrer
Quarante-quatre voleurs qui puent le gin, uh huh
Je ne te laisserai pas entrer, je vais te frapper avec un rouleau à pâtisserie
Si petite que je ne peux pas faire de mal à une mouche
Si tu te mets en travers de mon chemin, je vais
Essayer de te botter le cul jusqu'au bout de la rue
J'ai hâte de crier à la police, cinquante revendeurs
Et cinquante voleurs regardant le drive-in dans ma rue, merde
Par-dessus mon épaule, il y a Popeye et Bluto qui ont l'air méchants
Est-ce que je me souviens de mon judo ?
C'est toujours comme ça
Sortir toute seule, tellement terrifiée
Je ne sortirai peut-être jamais
J'ai ma liberté
J'ai ma fierté, tout ça ne veut rien dire avec ces hommes dehors
En train de se pavaner et de se prélasser, en montrant ce qu'ils ont
Me bloquant le passage
J'en ai assez ! Donne-moi justice
Donne-la moi maintenant, je dois me procurer une arme ou peut-être juste quitter la ville... à plus !
Sly Stallone et Al Capone me donnent des ennuis au téléphone
Tout ce que je veux, c'est un sandwich au fromage suisse
Quand je suis au comptoir du dépanneur, grand Arnie, hey Jean-Claude
Dégage, je prends juste une bière toute seule
Cela ne veut pas dire que Hulk Hogan peut me ramener à la maison
J'ai mon matraque, mais mon sifflet à la gueule est tellement inefficace
Je prie juste que les épîtres m'aident à venir un jour bientôt
Mais en attendant, je vais rester dans ma chambre