Текст и перевод песни Laika - Red River

Red River

Tell me where the blood red river runs
From my back door to the rising sun
On again away till dawn
Never straight and way too long

I weighed the trees and hills on scales
The zig-zag lightning and killer whales
Silver clouds reflected in deep
I don't measure up I don't measure up

Red water's boiling the wind will blow it
Halfway 'cross the ocean the wind will blow it
Red water's boiling the wind will blow it
Halfway 'cross the ocean the wind will blow it

I am a liar I rage on paper
A piece of string could only do better
Been talking for years it's hard to remember
A piece of string could only do better

Tell me where the blood red river runs
From my back door to the rising sun
On again away till dawn
Never straight and way too long
Way too long
Way too long
Way too long

Red water's boiling the wind will blow it
Red water's boiling the wind will blow it
Red water's boiling the wind will blow it
Red water's boiling the wind will blow

La rivière rouge

Dis-moi où coule la rivière rouge sang
De ma porte arrière jusqu'au soleil levant
Toujours et encore jusqu'à l'aube
Jamais droite et bien trop longue

J'ai pesé les arbres et les collines sur des balances
La foudre en zig-zag et les orques
Des nuages d'argent reflétés dans les profondeurs
Je ne mesure pas, je ne mesure pas

L'eau rouge bout, le vent la fera souffler
À mi-chemin de l'océan, le vent la fera souffler
L'eau rouge bout, le vent la fera souffler
À mi-chemin de l'océan, le vent la fera souffler

Je suis une menteuse, je rage sur papier
Un bout de ficelle pourrait faire mieux
Je parle depuis des années, c'est difficile de s'en souvenir
Un bout de ficelle pourrait faire mieux

Dis-moi où coule la rivière rouge sang
De ma porte arrière jusqu'au soleil levant
Toujours et encore jusqu'à l'aube
Jamais droite et bien trop longue
Bien trop longue
Bien trop longue
Bien trop longue

L'eau rouge bout, le vent la fera souffler
L'eau rouge bout, le vent la fera souffler
L'eau rouge bout, le vent la fera souffler
L'eau rouge bout, le vent la fera souffler