Текст и перевод песни Laila Al Habash - Brodo

Brodo

Siete tutti gentili con me
Solo se mi vedete vuota
Sono in ritardo forse o non sono mai arrivata

Più cerco d'essere eccezionale
Più mi ritrovo qua ad annaspare
Quello che mi chiedo è
Come fate a reggere

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Ci provo ma non so se riesco a scrivere
Qualcosa che non sappia un po' di te
Che parli la tua lingua
Che tra tutte le lingue
Che parlo
Quella madre ormai sa di te

E non la senti
Questa rima che non canterò
E non lo senti
Questo odore di pelle e faló

Mi piace come mi incastro in questi vestiti
Prendo un diretto da Roma a Parigi
So quanto ti ho fatto male
Sì ti ho fatto male
Ma ho le tue carezze per quando son giù
Tu mi prendi e mi riporti su, su

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

E lo so che non è chic
E lo so che non si fa
But I wonder what it would be
If I didn't have to love you so hard
If I didn't have to love you so hard

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Brodo

Vous êtes tous gentils avec moi
Seulement si vous me voyez vide
Je suis peut-être en retard ou je ne suis jamais arrivée

Plus j'essaie d'être exceptionnelle
Plus je me retrouve ici à me débattre
Ce que je me demande, c'est
Comment faites-vous pour tenir le coup

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures

J'essaie, mais je ne sais pas si je peux écrire
Quelque chose qui ne sente pas un peu de toi
Qui parle ta langue
Que parmi toutes les langues
Que je parle
Cette mère sait maintenant de toi

Et tu ne la sens pas
Cette rime que je ne chanterai pas
Et tu ne le sens pas
Cette odeur de peau et de feu de joie

J'aime la façon dont je m'intègre dans ces vêtements
Je prends un direct de Rome à Paris
Je sais combien je t'ai fait mal
Oui, je t'ai fait mal
Mais j'ai tes caresses pour quand je suis en bas
Tu me prends et me ramènes en haut, en haut

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures

Et je sais que ce n'est pas chic
Et je sais que ça ne se fait pas
But I wonder what it would be
If I didn't have to love you so hard
If I didn't have to love you so hard

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures

Nous serons beaux comme le soleil
Maman, comme j'aime ton nom
Nous allons faire briller les yeux
Si nous nous regardons pendant des heures