Complimenti - Laila Al Habash перевод на немецкий

Complimenti

Se ti piace qualcuno
Io voglio piacerti sempre un po' di più
Se vuoi il mio profumo
Ti chiederò in cambio qualche cosa in più
Sarà colpa della luna di fuoco che c'ho
Chiamala sfortuna
Io ti conosco appena
Eppure già vedo la mia luna piena

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Io non capisco proprio dove sbaglio, oh-oh
Se con te ho preso un abbaglio
Che male c'è, che male c'è, se penso che
Che il mio vestito preferito è fatto di parole che cuci per me
Non sarà un reato, non sarà un peccato
Se mi faccio comprare così
Con un bouquet di frasi che cogli per me
Per sentirmi meno fragile
Per sentirmi davvero me

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Guarda come ti cerco
Come mi servi per stare in piedi
Guarda che io da sola
Non mi sento sicura
Non mi sento sicura

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Komplimente

Wenn dir jemand gefällt
Möchte ich dir immer ein bisschen mehr gefallen
Wenn du meinen Duft willst
Werde ich dich im Gegenzug um etwas mehr bitten
Es wird die Schuld des feurigen Mondes sein, den ich habe
Nenn es Pech
Ich kenne dich kaum
Und doch sehe ich schon meinen Vollmond

Mach mir die Komplimente, die du dir wünschst
Dreh einen Film mit deinen Augen immer nach unten gerichtet
Schließ mich in drei Verse ein, als wäre ich ein Haiku
Wir gehen so schön aus, ich sehe aus wie Jane mit Gainsbourg

Ich verstehe wirklich nicht, wo ich falsch liege, oh-oh
Wenn ich mich in dir getäuscht habe
Was ist schon dabei, was ist schon dabei, wenn ich denke, dass
Dass mein Lieblingskleid aus Worten gemacht ist, die du für mich nähst
Es wird kein Verbrechen sein, es wird keine Sünde sein
Wenn ich mich so kaufen lasse
Mit einem Bouquet von Sätzen, die du für mich pflückst
Damit ich mich weniger zerbrechlich fühle
Damit ich mich wirklich wie ich selbst fühle

Mach mir die Komplimente, die du dir wünschst
Dreh einen Film mit deinen Augen immer nach unten gerichtet
Schließ mich in drei Verse ein, als wäre ich ein Haiku
Wir gehen so schön aus, ich sehe aus wie Jane mit Gainsbourg

Sieh, wie ich dich suche
Wie ich dich brauche, um aufrecht zu stehen
Sieh, dass ich mich alleine
Nicht sicher fühle
Nicht sicher fühle

Mach mir die Komplimente, die du dir wünschst
Dreh einen Film mit deinen Augen immer nach unten gerichtet
Schließ mich in drei Verse ein, als wäre ich ein Haiku
Wir gehen so schön aus, ich sehe aus wie Jane mit Gainsbourg