Текст и перевод песни Laila Al Habash - Complimenti

Complimenti

Se ti piace qualcuno
Io voglio piacerti sempre un po' di più
Se vuoi il mio profumo
Ti chiederò in cambio qualche cosa in più
Sarà colpa della luna di fuoco che c'ho
Chiamala sfortuna
Io ti conosco appena
Eppure già vedo la mia luna piena

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Io non capisco proprio dove sbaglio, oh-oh
Se con te ho preso un abbaglio
Che male c'è, che male c'è, se penso che
Che il mio vestito preferito è fatto di parole che cuci per me
Non sarà un reato, non sarà un peccato
Se mi faccio comprare così
Con un bouquet di frasi che cogli per me
Per sentirmi meno fragile
Per sentirmi davvero me

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Guarda come ti cerco
Come mi servi per stare in piedi
Guarda che io da sola
Non mi sento sicura
Non mi sento sicura

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Complimenti

Si tu aimes quelqu'un
Je veux toujours te plaire un peu plus
Si tu veux mon parfum
Je te demanderai quelque chose de plus en retour
Ce sera la faute de la lune de feu que j'ai
Appelle ça malchance
Je te connais à peine
Et pourtant je vois déjà ma pleine lune

Fais-moi les compliments que tu voudrais
Tourne un film avec tes yeux toujours baissés
Enferme-moi en trois vers comme si j'étais un haïku
Sortons ensemble, on est si beaux, j'ai l'air de Jane avec Gainsbourg

Je ne comprends vraiment pas où je me trompe, oh-oh
Si je me suis trompée avec toi
Quel mal y a-t-il, quel mal y a-t-il, si je pense que
Ma robe préférée est faite de mots que tu couds pour moi
Ce ne sera pas un crime, ce ne sera pas un péché
Si je me fais acheter comme ça
Avec un bouquet de phrases que tu cueilles pour moi
Pour me sentir moins fragile
Pour me sentir vraiment moi

Fais-moi les compliments que tu voudrais
Tourne un film avec tes yeux toujours baissés
Enferme-moi en trois vers comme si j'étais un haïku
Sortons ensemble, on est si beaux, j'ai l'air de Jane avec Gainsbourg

Regarde comment je te cherche
Comment tu me sers pour me tenir debout
Regarde que toute seule
Je ne me sens pas en sécurité
Je ne me sens pas en sécurité

Fais-moi les compliments que tu voudrais
Tourne un film avec tes yeux toujours baissés
Enferme-moi en trois vers comme si j'étais un haïku
Sortons ensemble, on est si beaux, j'ai l'air de Jane avec Gainsbourg