Fotoromanzi - Laila Al Habash перевод на немецкий

Fotoromanzi

Ho parlato di te con quel mio amico che
Mi dice sempre cose amare, vere
Gli piango sempre davanti, parcheggia qui
Gli sorrido poi andiamo a bere
E faccio fotoromanzi per vivere
Con il mio spleen si guadagna bene

E chiamami
Così il tuo affetto mi sembra vero
E ricordami così
Che sciolgo gocce sotto la lingua
In hotel

E sputo sopra a quello che non appartiene a te
Che non sia quel tuo amore mediocre
Almeno non m'annoio se aspetto te
Ho un attacco di panico
Almeno non m'aspetto che arrivi tu
Ho un attacco di panico
Pensato su misura per te

E per fortuna che ho incontrato te
Che ci riesci sempre così bene
A farmi stare come una foto
In cui son mossa però vengo bene
La testa ferma non la vorrei mai
Un giradischi che non comprerai

E chiamami
Così il tuo affetto mi sembra vero
E calmami se
Ti prendo a schiaffi, a calci e pugni
Come se

E sputo sopra a quello che non appartiene a te
Che non sia quel tuo affetto mediocre
Almeno non m'annoio se aspetto te
Ho un attacco di panico
Almeno non m'aspetto che arrivi tu
Ho un attacco di panico
Pensato su misura per te

Fotoromane

Ich habe mit meinem Freund über dich gesprochen, der
Mir immer bittere, wahre Dinge sagt
Ich weine immer vor ihm, er parkt hier
Ich lächle ihn an, dann gehen wir etwas trinken
Und ich mache Fotoromane, um zu leben
Mit meinem Spleen verdient man gut

Und ruf mich an
Damit deine Zuneigung echt erscheint
Und erinnere dich so an mich
Dass ich Tropfen unter der Zunge zergehen lasse
Im Hotel

Und ich spucke auf das, was nicht zu dir gehört
Was nicht deine mittelmäßige Liebe ist
Wenigstens langweile ich mich nicht, wenn ich auf dich warte
Ich habe eine Panikattacke
Wenigstens erwarte ich nicht, dass du kommst
Ich habe eine Panikattacke
Maßgeschneidert für dich

Und zum Glück habe ich dich getroffen
Der du es immer so gut schaffst
Mich wie ein Foto fühlen zu lassen
In dem ich verschwommen bin, aber gut aussehe
Einen stillen Kopf will ich nie
Ein Plattenspieler, den du nicht kaufen wirst

Und ruf mich an
Damit deine Zuneigung echt erscheint
Und beruhige mich, wenn
Ich dich schlage, trete und boxe
Als ob

Und ich spucke auf das, was nicht zu dir gehört
Was nicht deine mittelmäßige Zuneigung ist
Wenigstens langweile ich mich nicht, wenn ich auf dich warte
Ich habe eine Panikattacke
Wenigstens erwarte ich nicht, dass du kommst
Ich habe eine Panikattacke
Maßgeschneidert für dich