Текст и перевод песни Laila Al Habash - Ponza

Ponza

Andavamo sempre al mare
Eri un'isola tropicale
Di quelle che quando arrivi dici: "Non ritorno più"
Non t'importa quanto ho da fare
Stasera dobbiamo litigare
È una legge non scritta che ti sei imposto tu

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Sarà la sabbia oppure il sale
Che ti sta sporcando anche il cuore
Non vedi che
Anche se c'è solo il sole
Per te adesso piove
Mi riparo sotto un ombrellone di scuse e di parole

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Camminavo lì da sola, sì, da sola, lì nel porto
Piangevo per levarmi tutti quei vizi da dosso
Una donna che piange, che effetto ti fa?
Vedermi seduta, che effetto ti fa?
Morire d'estate, che effetto ti fa?
Che effetto ti fa?

Chissà come hai scelto proprio me
Un disastro, un'ansia, niente di che

Ma, ehi, tu non sai cosa sei per me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Mi sento, mi sento

Ponza

On allait toujours à la mer
Tu étais une île tropicale
De celles où, quand on arrive, on dit :« Je ne reviendrai plus »
Peu importe ce que j'ai à faire
Ce soir, on doit se disputer
C'est une loi non écrite que tu t'es imposée

Si tu cries, s'il te plaît, fais vite
Avant que je me sente différente
Et on est allés se disputer à la mer
Comme si tu ne savais pas que tu es meilleur pour pardonner

Je me demande qui t'a envoyé ici, auprès de moi, auprès de moi
Tes amis, ta mère ou quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Mais, hé, tu ne sais pas ce que tu veux de moi
Sois tranquille, je le sais pour toi
Chaque fois que tu prononces mon nom, je me sens

Ce sera le sable ou le sel
Qui te salit le cœur aussi
Tu ne vois pas que
Même s'il n'y a que le soleil
Il pleut pour toi maintenant
Je me réfugie sous un parasol d'excuses et de paroles

Si tu cries, s'il te plaît, fais vite
Avant que je me sente différente
Et on est allés se disputer à la mer
Comme si tu ne savais pas que tu es meilleur pour pardonner

Je me demande qui t'a envoyé ici, auprès de moi, auprès de moi
Tes amis, ta mère ou quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Mais, hé, tu ne sais pas ce que tu veux de moi
Sois tranquille, je le sais pour toi
Chaque fois que tu prononces mon nom, je me sens

Je marchais là, toute seule, oui, toute seule, là, au port
Je pleurais pour me débarrasser de tous ces vices
Une femme qui pleure, quel effet ça te fait ?
Me voir assise, quel effet ça te fait ?
Mourir en été, quel effet ça te fait ?
Quel effet ça te fait ?

Je me demande comment tu as choisi justement moi
Un désastre, une angoisse, rien de spécial

Mais, hé, tu ne sais pas ce que tu es pour moi
Sois tranquille, je le sais pour toi
Chaque fois que tu prononces mon nom, je me sens

Je me sens, je me sens