Текст и перевод песни Laila Al Habash - Sabbia

Sabbia

Stasera forse ti scrivo se è tutto a posto
Ho letto pure il tuo di oroscopo
È un gesto così per non chiederti
Troppe attenzioni come le luci ai semafori

Solite cose tipo: "come stai? Come va?
Vorrei sfiorarti perché mi sento un po spenta
Ma mi vergogno, sì, di apparirti lì
Su uno schermo al buio per dirti che

Mi manca mio padre
Deserto e poi il mare
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
In retromarcia il tuo braccio
Stringe come un laccio

Ti do la scorza del mio cuore sai, sa di limone
La prima volta che l'ho vista un'allucinazione
Quella foto in cui sei giovane
T'assomiglio anche nel modo di ridere
Il tuffo al cuore
Quando ti vedo arrivare
Potessi toccare
La calma che mi sento dentro tipo telefono spento

Mi manca mio padre
Deserto e poi il mare
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
In retromarcia il tuo braccio
Stringe come un laccio

Mi manca mio padre
Quel sapore acre
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
So che cosa pensi
E perdo i sensi

Mi manca mio padre
L'uscita da scuola
Le palme, la sabbia
Che ritrovi ancora
Mi manca mio padre
L'uscita da scuola
Le palme, la sabbia
Che ritrovi

Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti
Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti
Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti

Abbracciarti e pensare
Che stai sempre qua con me
Non è vero, ma è vero per me

Sand

Tonight I'll probably text you if everything's fine
I even read your horoscope
It's a gesture to keep from asking you longingly
With too much attention, like traffic lights that don't let us pass

The same old things like, "How are you? How's it going?"
I'd like to touch you, I'm feeling kind of down
But I'm ashamed to show up there
On a screen in the dark, to tell you that

I miss my father
The desert, the ocean
You remind me of him
When you have that distant look in your eyes
In reverse gear, your arm
Holds me tight

I'll give you the rind of my heart, it tastes like lemon
The first time I saw it, it was a hallucination
That picture where you're young
I look like you, even in my laughter
The thrill
When I see you approaching
If I could touch
The calmness in me, like a phone that's turned off

I miss my father
The desert, the ocean
You remind me of him
When you have that distant look in your eyes
In reverse gear, your arm
Holds me tight

I miss my father
That pungent aftertaste
You remind me of him
When you have that distant look in your eyes
I know what you're thinking
And I swear my heart skips a beat

I miss my father
School's out
The palm trees, the sand
All making a comeback
I miss my father
School's out
The palm trees, the sand
I find them again

In the Wadi Rum desert
A photo on Instagram
The earth with its fruits
You make everyone laugh
In the Wadi Rum desert
A photo on Instagram
The earth with its fruits
You make everyone laugh
In the Wadi Rum desert
A photo on Instagram
The earth with its fruits
You make everyone laugh

To embrace you and think
That you're always here with me
It's not true, but it's true for me