Текст и перевод песни Laila Al Habash - Sunshine

Sunshine

Volevo qualcosa di caldo
Volevo qualcosa di sporco
Che mi facesse sentire bella, come non mi ricordo
Un vizio che non tolgo mai e che conosci bene
È qualcosa che cerchi
Nei pacchetti da venti

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

So bene che non esiste
Amore in questa città triste
Ma tu non fare come quegli stupidi che incontro sempre
Loro parlano sempre, guardano sempre
E poi non concludono niente

Se ti tolgo il mio sunshine
È già inverno lo sai
Se ti chiedono con chi esci
È il mio nome che fai
Eppure quanto ti piaceva
Quando mi venivi a prendere
Ma se sei uguale agli altri
Ti dico "Ciao ciao", non ti offendere

Allora, in una padella fai l'olio con la cipolla
E la fai soffriggere con anche del curry
Poi a parte fai il pollo a pezzetti e lo infarini
Lo fai sparso nella farina
E lo butti nell'olio, okay?
Nella padella eh, lo fai soffriggere

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

Più o meno mezzo litro di latte, vabbè le dosi fai te
Fai il latte, fai cuocere un pochino
E aggiusti di sale, pepe, e curry, quanto ti pare

Sunshine

I wanted something warm
I wanted something dirty
That would make me feel pretty, like I can't remember
A vice that I never give up and that you know well
It's something you look for
In twenty packs

You're twenty years older
Yet you don't see how fragile you are
That tough tone, you know
It's no use if you talk to me

I know well that it doesn't exist
Love in this sad city
But don't be like those stupid guys I always meet
They always talk, always look
And then they don't conclude anything

If I take my sunshine away from you
It's already winter, you know
If they ask you who you're going out with
It's my name you say
And yet how much you liked it
When you came to pick me up
But if you're like the others
I say "Bye-bye", don't be offended

So, in a pan, put the oil with the onion
And fry it with some curry
Then, on the side, cut the chicken into pieces and flour it
You spread it in the flour
And throw it in the oil, okay?
In the pan, hey, fry it

You're twenty years older
Yet you don't see how fragile you are
That tough tone, you know
It's no use if you talk to me

About half a liter of milk, well, you do the doses
Make the milk, cook it for a bit
And adjust with salt, pepper, and curry, as much as you want