Текст и перевод песни Laila Al Habash - Sunshine

Sunshine

Volevo qualcosa di caldo
Volevo qualcosa di sporco
Che mi facesse sentire bella, come non mi ricordo
Un vizio che non tolgo mai e che conosci bene
È qualcosa che cerchi
Nei pacchetti da venti

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

So bene che non esiste
Amore in questa città triste
Ma tu non fare come quegli stupidi che incontro sempre
Loro parlano sempre, guardano sempre
E poi non concludono niente

Se ti tolgo il mio sunshine
È già inverno lo sai
Se ti chiedono con chi esci
È il mio nome che fai
Eppure quanto ti piaceva
Quando mi venivi a prendere
Ma se sei uguale agli altri
Ti dico "Ciao ciao", non ti offendere

Allora, in una padella fai l'olio con la cipolla
E la fai soffriggere con anche del curry
Poi a parte fai il pollo a pezzetti e lo infarini
Lo fai sparso nella farina
E lo butti nell'olio, okay?
Nella padella eh, lo fai soffriggere

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

Più o meno mezzo litro di latte, vabbè le dosi fai te
Fai il latte, fai cuocere un pochino
E aggiusti di sale, pepe, e curry, quanto ti pare

Sunshine

Je voulais quelque chose de chaud
Je voulais quelque chose de sale
Qui me ferait me sentir belle, comme je ne me souviens plus
Un vice que je ne supprime jamais et que tu connais bien
C'est quelque chose que tu cherches
Dans les paquets de vingt

Tu as vingt ans de plus
Et pourtant tu ne vois pas à quel point tu es fragile
Ce ton dur, tu sais
Ne sert à rien si tu parles avec moi

Je sais bien qu'il n'y a pas
D'amour dans cette ville triste
Mais ne fais pas comme ces imbéciles que je rencontre toujours
Ils parlent toujours, regardent toujours
Et puis ils ne concluent rien

Si je te retire mon sunshine
C'est déjà l'hiver, tu sais
S'ils te demandent avec qui tu sors
C'est mon nom que tu dis
Et pourtant comme tu aimais
Quand tu venais me chercher
Mais si tu es comme les autres
Je te dis "Ciao ciao", ne t'offense pas

Alors, dans une poêle, fais chauffer l'huile avec l'oignon
Et fais-le revenir avec du curry
Ensuite, à part, fais le poulet en morceaux et farine-le
Fais-le bien enrober de farine
Et jette-le dans l'huile, d'accord?
Dans la poêle, oui, fais-le revenir

Tu as vingt ans de plus
Et pourtant tu ne vois pas à quel point tu es fragile
Ce ton dur, tu sais
Ne sert à rien si tu parles avec moi

Plus ou moins un demi-litre de lait, bon, les doses, c'est à toi de voir
Fais le lait, fais cuire un peu
Et ajuste le sel, le poivre, et le curry, comme tu veux