Текст и перевод песни Laila Al Habash - Zattera

Zattera

Era ieri e non capivo
Per quale assurdo e strano motivo
Non parlavi mai di te
E mi chiedevi: "Chissà in tele che c'è"
Forse eri stanco di parlare
Di guidare sul raccordo anulare
Come una zattera trasporti
Sulla schiena le parole di tutti

E se non ti andrà di cenare
O di spiegare a tutti perché stai male
Tu buttati
Tu buttati

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

E se c'è un privilegio per me
È esser quella con cui prendi il caffè
È esser quella con cui ti puoi incazzare
Se torni a casa e ti sembra che vada tutto male
E-e-e-e-e...

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

Zattera

C'était hier, et je ne comprenais pas
Pour quelle raison absurde et étrange
Tu ne parlais jamais de toi
Et tu me demandais : "Je me demande ce qu'il y a à la télé"
Peut-être étais-tu fatigué de parler
De conduire sur le périphérique
Comme un radeau transportant
Sur ton dos les mots de tout le monde

Et si tu n'as pas envie de dîner
Ou d'expliquer à tout le monde pourquoi tu ne vas pas bien
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller

Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller

Et s'il y a un privilège pour moi
C'est d'être celle avec qui tu prends ton café
C'est d'être celle avec qui tu peux te fâcher
Si tu rentres à la maison et que tout te semble mal
E-e-e-e-e...

Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller

Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Laisse-toi aller