Vienā Laivā - Live - Laima Vaikule перевод на английский

Vienā Laivā - Live

Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
Un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!

Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

In One Boat - Live

Life is real,
Dreams do come true.
Every river has its danger,
But there's no need to fear,
If its current leads us well.
That's what you told me.
Now we both sway like in a lake.
All's well that ends well.
That's what you told me.
Every river has its danger
And there's no need to fear.
But I have a feeling that what I see,
Is not everything,
Because the captain is rowing us to an unknown shore.

Far away the green fires are burning,
The boat is gliding and the sky is darkening.
The winds are howling and the waves are grinding the boat,
But we will not turn back!

All's well that ends well,
Dreams do come true!
Just don't get lost in your hopes.
Look how the winds never cease on the crests of the waves,
And one by one the boats of dreams sink to the shore.

Far away the green fires are burning,
The boat is gliding and the sky is darkening.
The winds are howling and the waves are grinding the boat,
But we will not turn back

And so we have been rowing for many years now.
Big boats, small boats
Go quickly by.
But we laugh at the mast,
Because we know:
All's well that ends well.
There is no other way!

Far away the green fires are burning,
The boat is gliding and the sky is darkening.
The winds are howling and the waves are grinding the boat,
But we will not turn back

Far away the green fires are burning,
The boat is gliding and the sky is darkening.
The winds are howling and the waves are grinding the boat,
But we will not turn back