Текст и перевод песни Laineen Kasperi - Suomi-neito

Suomi-neito

Hei Suomi-Neito!
Hei metsien mies!

Kastoit aika nöyräks näil tuhansilla järvilläs
Annoit vähä näkemystä, nyrkillä city-grillillä
Kerroit paljo sellast mist en mitää tiiä
Oot näyttäny mitä sit on ku vapaus viiään
Tallonu sohjos ja rännäs, joo
Ollu päiväunil hanges, ku liikaa kännäs
Oot joutunu kattelee kyl kaikennäkösii fuulii
Pitkii kivikatujas pitkin kävelty duuniin
Jätät meiät tänne
Puoleks vuodeks pimeisii öihis
Jotkut lähetit jo taivaaseen kesätöihin
Puhutaan siit sit lisää vähä myöhemmi
Jos et oo huomannu,
Myö ollaan hullujen ympäröimii
Saat mut tekee täällä tyhmii, nii
Sekotat ja sit sakotat,
Mut mitä sie ees oikeen ootat?
Annat vaa ymmärtää, muttet ymmärrä antaa
Sitku sie oot miun, mie vien sut takas Lappeenrantaan

Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla
Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!

Sinne heitit häjyt heilumaan
Pohjanmaan pelloille
Hullun Karjalasta Konnunsuon soille
Nää laman lapses, nyt nää leikkii tääl
On mitä lie pääl, tääl etelän betonileikkikentäl
Ei oo viisaille rahaa, ei rakkaille vihaa
Vähän omaa pihaa, mis kasvaa kohtalon ivaa
Ei neuvo neuvoa-antavat,
Ei rauhota rauhottavat
En itke, en ees sillo vaik ne pois jo kantavat
Miks ihmees teit meist tälläsii äpärii?
On pääkallojen tilalla luisii kypärii
Seitsemii veljii, dopingeista feimei
Huoltoasemii, teitä ja röökaavii teinei
Näytät niin kauniilta kossupullost katottuna
Ei oo seinien ulko-, vaan sisäpuolel sotkua
Routamaa alasin, palavii palasii, niin lujaa
Ajavii Vatasii, se on markoissa satasii
Suomalainen ihmine, Virtanen tai Kivinen
Kädessä on kirves ja häätöilmotus kaksrivine
Kaks oli tilaisuutta, niinku on tos kaks koivuu
Ja koivus kaks oksaa, mist isänmaa jo roikkuu

Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!
Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla

Perkele ...

Hei Suomi-neito,
Anna vielä se hyvän yön suukko
Hei metsien mies, pistä tuppeen nyt se puukko!
Kato kivikadut tulvii, mustii joutsenii taivaalla
Ja linnat ne vaan juhlii,
Joku hullu hukku Saimaalla

Suomi-neito

Salut Suomi-Neito !
Salut, l'homme des forêts !

Tu as rendu humble devant tes milliers de lacs
Tu as donné un peu de perspective, avec des poings sur le grill de la ville
Tu as raconté beaucoup de choses que je ne connaissais pas
Tu as montré ce qu'est la liberté qui dure
Marche dans la boue et la neige, oui
Faisait la sieste dans la neige, quand on était trop saoul
Tu as dû regarder toutes sortes de choses folles
Longues rues pavées, j'ai marché au travail
Tu nous laisses ici
Pour six mois dans les nuits sombres
Tu en as déjà envoyé certains au paradis pour des emplois d'été
On en parlera plus tard
Si tu n'as pas remarqué,
Nous sommes entourés de fous
Tu me fais faire des bêtises ici, alors
Tu mélanges et tu punis,
Mais qu'est-ce que tu attends vraiment ?
Tu laisses comprendre, mais tu ne comprends pas donner
Quand tu seras à moi, je t'emmènerai à Lappeenranta

Regarde les rues pavées inondées, des cygnes noirs dans le ciel
Et les oiseaux, ils ne font que faire la fête,
Quelqu'un s'est noyé dans le Saimaa
Salut Suomi-neito,
Donne-moi un baiser de bonne nuit
Salut, l'homme des forêts, range ce couteau !

Tu as jeté des filles se balançant
Dans les champs de la région de l'Ostrobotnie
Du fou de Carélie aux marais de Konnunsuo
Ces enfants de la dépression, maintenant ils jouent ici
On n'a aucune idée de ce qu'ils portent, dans cette aire de jeux de béton du sud
Il n'y a pas d'argent pour les sages, pas de haine pour les amoureux
Un peu de jardin personnel, où pousse l'ironie du destin
Ceux qui ne donnent pas de conseils, ne le font pas
Ceux qui ne calment pas ne le font pas
Je ne pleure pas, même pas quand ils me prennent déjà
Pourquoi diable nous as-tu fait comme ça ?
Au lieu de crânes, il y a des casques
Sept frères, célèbres à cause des drogues
Stations-service, routes et adolescents fumant
Tu as l'air si belle vue d'une bouteille de vodka
Ce n'est pas l'extérieur des murs, mais l'intérieur qui est sale
La terre a brûlé, des morceaux brûlent, si fort
Vatasi conduit, c'est cent euros
L'homme finlandais, Virtanen ou Kivinen
Il tient une hache et un avis d'expulsion de deux lignes
Il y a eu deux chances, comme il y a deux bouleaux
Et deux branches sur le bouleau, dont la patrie pend déjà

Salut Suomi-neito,
Donne-moi un baiser de bonne nuit
Salut, l'homme des forêts, range ce couteau !
Regarde les rues pavées inondées, des cygnes noirs dans le ciel
Et les oiseaux, ils ne font que faire la fête,
Quelqu'un s'est noyé dans le Saimaa

Diable…

Salut Suomi-neito,
Donne-moi un baiser de bonne nuit
Salut, l'homme des forêts, range ce couteau !
Regarde les rues pavées inondées, des cygnes noirs dans le ciel
Et les oiseaux, ils ne font que faire la fête,
Quelqu'un s'est noyé dans le Saimaa