Текст и перевод песни Laineen Kasperi - Unta on kaikki tää

Unta on kaikki tää

Nään pilvet taivaalla kun harmaat pitsat
Kapakan seinällä kaksulotteiset Ibizat
Hyökyaallon alkoholin muodossa kun kaatuu tiskille kuukauden liksat
Mielen maisemaan nään maalatun junan mielettömän joka näkee rahaa ei kuvaa
On roudassa väki vaikka sulaa lumi on idoli joka tuli, näki ja jäi jumiin
Nään betonikatiskan Pasilassa kaatosateen sen katuja tiskaamassa
Tehtaiden tehtaita lännessä tänne tuhkiaan karistamassa
Nään supermiehen supermarketissa x-sukupolven suomifinlandissa
Allahin nään työhaalareissa ja Ganeshan keskustan baareissa
Nään sätkän savut ja kasvukäyrät
Kuvia paikoista jossa määrä käydä
Nään syrjäytetyn lumenluojan
Rannalla tän kuplivan lumejuoman
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Nään anarkiaa pihan citykaneissa
Etelä-Amerikan auringon vaan sikareissa
Telkkareissa kristallipallon, rannalla nuijamiehen pääkallon
Putkassa nään unen oikeusvaltiosta
Keskiluokan unelmaa aitiosta
Nään hullun huomiseen ku sci-fileffan juoneen
Vierestä näen miten en tule kuolee
Näen bissen kuplissa marsin pluton
Aatteen mihin ei usko edes supo
Lukon ovessa autioiman talon ja kodittoman silmissä jääkaapin valon
Nään henkien väijyvän Helsingin yössä ilmaisen elämän menevän palkkatyössä
Tulevaisuuden tulevan taas myöhässä pyramidit nähny vaan niittivyössä
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii
Nään kuolemaa pelkäävän, joka ei uskalla elää
Liikaa elävän, joka ei elä kauaa enää
Ateistin uskovan mitä kirja sanoo
Nään tipattoman tammikuun ja ikuisen janon
Nään tulivuoren, hipin bongissa, paraolympialaiset porttikongissa
Rikkaudet vaan lottokupongissa, itämaan tietäjät kymppitonnissa
Synkän sademetsän jossain kuusamossa, saharan aavikon hiekkalaatikossa
Lokin laskeutuvan kiitoradalle, madon mönkivän ison metron alle
Nään vapahtajan hölkkäävän vetten päällä
Kun korttelit tulvii yhtenä lätäkkönä
Nään lööpeissä vaan musteen ja puun ja kassaneidin silmissä maan ja kuun
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla ukkosen poikii
Vaikka unta ois kaikki tää, se on sitä mitä täällä nään
On lumisii huippui matalii pohjii, avaruuden alla kauniita noitii

Tout ça n'est que rêve

Je vois les nuages dans le ciel comme des dentelles grises
Sur le mur du bar, des Ibiza à deux dimensions
Une vague de tsunami d'alcool s'abat sur le comptoir avec le salaire du mois
Dans le paysage de mon esprit, je vois un train fou qui ne voit que l'argent, pas les images
Il y a du monde dans la neige fondante, un idole qui est venu, a vu et est resté bloqué
Je vois une bétonnière à Pasila, une pluie battante qui nettoie ses rues
Des usines d'usines à l'ouest qui viennent secouer leurs cendres ici
Je vois un super-héros dans un supermarché, dans la Suomi-Finlande de la génération X
J'aperçois Allah en salopette et Ganesh dans les bars du centre-ville
Je vois la fumée des cigarettes et les courbes de croissance
Des images d'endroits où il faut aller
Je vois le fabricant de neige rejeté
Sur la plage, cette boisson à base de neige qui pétille
Même si tout ça n'est que rêve, c'est ce que je vois ici
Il y a des sommets enneigés et des fonds peu profonds, des éclairs qui naissent sous l'espace
Je vois l'anarchie dans les rats des villes de la cour
Le soleil d'Amérique du Sud, mais seulement dans les cigares
À la télévision, une boule de cristal, sur la plage, un crâne de guerrier
Dans le tuyau, je rêve d'un État de droit
Le rêve de la classe moyenne d'une mère
Je vois le fou de demain comme l'intrigue d'un film de science-fiction
Je vois de près que je ne vais pas mourir
Je vois Mars et Pluton dans les bulles de la bière
Une idée à laquelle même le supo ne croit pas
La serrure de la porte d'une maison abandonnée et la lumière du réfrigérateur dans les yeux d'un sans-abri
Je vois les esprits qui rôdent dans la nuit d'Helsinki, la vie gratuite qui se perd dans le travail
L'avenir qui arrive encore en retard, les pyramides vues seulement dans une ceinture de rivets
Même si tout ça n'est que rêve, c'est ce que je vois ici
Il y a des sommets enneigés et des fonds peu profonds, de belles sorcières sous l'espace
Je vois celui qui a peur de la mort et qui n'ose pas vivre
Celui qui vit trop, qui ne vivra plus longtemps
L'athée qui croit à ce que dit le livre
Je vois le mois de janvier sans alcool et la soif éternelle
Je vois un volcan, un hippie dans un bong, les Jeux paralympiques dans un porche
Les richesses ne sont que dans un coupon de loto, les voyants de l'Orient ont dix mille euros
Une sombre forêt tropicale quelque part en Kuusamo, le désert du Sahara dans une boîte à sable
Une mouette qui atterrit sur la piste, un ver qui rampe sous un gros métro
Je vois le sauveur qui trottine sur l'eau
Quand les quartiers sont inondés d'une seule flaque d'eau
Je vois seulement l'encre et le bois dans les titres, et la terre et la lune dans les yeux de la caissière
Même si tout ça n'est que rêve, c'est ce que je vois ici
Il y a des sommets enneigés et des fonds peu profonds, des éclairs qui naissent sous l'espace
Même si tout ça n'est que rêve, c'est ce que je vois ici
Il y a des sommets enneigés et des fonds peu profonds, de belles sorcières sous l'espace