Текст и перевод песни Lainey Wilson - Gravel

Gravel

I was standin' in the driveway waiting on our first date
When you come rollin' in about 20 minutes late
But I knew your good intentions won't hold any mention
Of any kind of rising gossip somebody might have to say

'Cause the word around town
Was your bank account's down
To a few coins in a jar
But my view from here was perfectly clear
I saw a little weddin' in the yard

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
All I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

It's been 27 months and I never been more ready
Think it's time we give it a try
Well, we been talking 'bout making this thing forever
Please tell me you ain't waitin' on the perfect time

You said if I could give you the moon and the stars
I'd make a diamond-cut chandelier
We'd be talking 'bout our anniversary
Celebrating our one-year

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
And all I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
Well, I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

And happiness ain't got no price, no, oh
And I don't need no fortune to drink a bottle of wine

And I was like, so what? I don't give a damn
About a big-ass ring on my hand
We ain't gotta have a whole lotta money, honey
And I all I want is a home to come home to
Somebody to kiss, baby, don't you
Ever start to wonder if times get tough
Well, I'd hate life on a silver platter
Love looks better standing in the gravel

Little bit of dirt never seemed to matter
Love looks better standing in the gravel
Oh, in the gravel

Gravier

J'étais dans l'allée, attendant notre premier rendez-vous
Quand tu es arrivé en retard d'environ 20 minutes
Mais je savais que tes bonnes intentions ne justifieraient pas
Aucun genre de ragots qui pourraient être véhiculés

Parce que les rumeurs dans le coin
Disaient que ton compte bancaire était au plus bas
Avec quelques pièces dans un bocal
Mais de mon point de vue, tout était clair
Je voyais un petit mariage dans notre cour

Et je me suis dit, et alors ? Je m'en fiche
D'une grosse bague à mon doigt
On n'a pas besoin d'avoir beaucoup d'argent, mon chéri
Tout ce que je veux, c'est un foyer pour rentrer
Quelqu'un à embrasser, bébé, ne te
Demande jamais si les choses deviennent difficiles
Je détesterais la vie sur un plateau d'argent
L'amour a meilleur goût quand on se tient sur le gravier

Ça fait 27 mois et je n'ai jamais été aussi prête
Je pense qu'il est temps d'essayer
On a parlé de faire durer cette histoire pour toujours
Dis-moi que tu n'attends pas le moment idéal

Tu as dit que si je pouvais te donner la lune et les étoiles
Je ferais un lustre en diamant
On parlerait de notre anniversaire
En célébrant notre premier anniversaire

Et je me suis dit, et alors ? Je m'en fiche
D'une grosse bague à mon doigt
On n'a pas besoin d'avoir beaucoup d'argent, mon chéri
Et tout ce que je veux, c'est un foyer pour rentrer
Quelqu'un à embrasser, bébé, ne te
Demande jamais si les choses deviennent difficiles
J'en ai marre de la vie sur un plateau d'argent
L'amour a meilleur goût quand on se tient sur le gravier

Et le bonheur n'a pas de prix, non, oh
Et je n'ai pas besoin de fortune pour boire une bouteille de vin

Et je me suis dit, et alors ? Je m'en fiche
D'une grosse bague à mon doigt
On n'a pas besoin d'avoir beaucoup d'argent, mon chéri
Et tout ce que je veux, c'est un foyer pour rentrer
Quelqu'un à embrasser, bébé, ne te
Demande jamais si les choses deviennent difficiles
J'en ai marre de la vie sur un plateau d'argent
L'amour a meilleur goût quand on se tient sur le gravier

Un peu de poussière n'a jamais semblé importer
L'amour a meilleur goût quand on se tient sur le gravier
Oh, sur le gravier