Текст и перевод песни Lainey Wilson - Straight Up Sideways

Straight Up Sideways

There's a reason why we put a week of work in
So we can do whatever we want on the weekend
It's when you take your blue collar off and let your neck turn red
Everybody does it just a little different
So when we wind up all the same, what's the difference?
Yeah, you better get to livin' it up before you wake up dead

A-tip 'em back 'til you can't walk
Cut loose like a chainsaw
Plastered like a drywall
Hammered like an old bent nail
Jacked up like a four-by
'Bout as buzzed as a Bud Light
Long gone as last night
Loaded like a buckshot shell
There's more than one way
To get straight up sideways

You can do it in the sticks in Mississippi
Or on a rooftop, New York City
From the Carolina Coast to a California beach
Y'all raise one up with me

Tip 'em back 'til you can't walk
Cut loose like a chainsaw
Plastered like a drywall
Hammered like an old bent nail
Jacked up like a four-by
'Bout as buzzed as a Bud Light
Long gone as last night
Loaded like a buckshot shell
There's more than one way
To get straight up sideways
Straight up sideways

A-tip 'em back 'til you can't walk
Cut loose like a chainsaw
Plastered like a drywall
Hammered like an old bent nail
Jacked up like a four-by
About as buzzed as a Bud Light
A-long gone as last night
Loaded like a buckshot shell
There's more than one way
More than one way
To get straight up sideways (woo!)

Straight up sideways
Come on

Complètement à l'envers

Il y a une raison pour laquelle on travaille dur toute la semaine
Pour pouvoir faire ce qu'on veut le week-end
C'est quand on enlève sa chemise de travail et qu'on laisse son cou rougir
Tout le monde le fait un peu différemment
Alors quand on se retrouve tous au même endroit, quelle est la différence ?
Ouais, tu ferais mieux de profiter de la vie avant de te réveiller mort

On boit jusqu'à ne plus pouvoir marcher
On se déchaîne comme une tronçonneuse
On est collé comme du plâtre
On est martelé comme un vieux clou tordu
On est bien branché comme un 4x4
On est aussi bourré qu'une Bud Light
On est aussi loin que la nuit dernière
On est chargé comme un chargeur de chevrotines
Il y a plus d'une façon
De devenir complètement à l'envers

Tu peux le faire dans les bois du Mississippi
Ou sur un toit, à New York
De la côte de Caroline à une plage de Californie
Levez tous votre verre avec moi

On boit jusqu'à ne plus pouvoir marcher
On se déchaîne comme une tronçonneuse
On est collé comme du plâtre
On est martelé comme un vieux clou tordu
On est bien branché comme un 4x4
On est aussi bourré qu'une Bud Light
On est aussi loin que la nuit dernière
On est chargé comme un chargeur de chevrotines
Il y a plus d'une façon
De devenir complètement à l'envers
Complètement à l'envers

On boit jusqu'à ne plus pouvoir marcher
On se déchaîne comme une tronçonneuse
On est collé comme du plâtre
On est martelé comme un vieux clou tordu
On est bien branché comme un 4x4
On est aussi bourré qu'une Bud Light
On est aussi loin que la nuit dernière
On est chargé comme un chargeur de chevrotines
Il y a plus d'une façon
Plus d'une façon
De devenir complètement à l'envers (woo !)

Complètement à l'envers
Allez