Текст и перевод песни Lainey Wilson - Weak-End

Weak-End

Pull out them "get me some" jeans out the closet
Put on that, I still got little lipstick shade
Take a "get me there" shot in the kitchen
Tell my friends that I'm fixing to head that way

Everybody wants somebody on the weekend
A go sit at a bar, have a drink with
A neon bad decision they could leave with
And I'd be lying if I said that I didn't
Yeah, I didn't
Wish that Friday

Wasn't just another way to say lonely
And Sunday morning didn't dawn on me
That I'm hungover from the weak-end
Yeah, the weak end of a heartache
A permanent case of the Mondays
Maybe I'll get over you one day, someday

Well, that third round of double whiskey's burning
He's flirting, and it's working, and I'm drunk
And I don't smoke but he's gotta lighter
And if a Marlboro light will start a fire, I'll let him light it up

Everybody wants somebody on the weekend
A go sit at a bar, have a drink with
A neon bad decision they could leave with
And I'd be lying if I said that I didn't
Yeah, I didn't
Wish that Friday

Wasn't just another way to say lonely
And Sunday morning didn't dawn on me
That I'm hungover from the weak-end
Yeah, the weak-end of a heartache
A permanent case of the Mondays
Maybe I'll get over you one day, someday, yeah

Everybody wants somebody on the weekend
A go sit at a bar just like we did
A neon dive off the deep in
And I'd be lying if I said that I didn't
Yeah, I didn't
Wish Friday

Wasn't just another way to say lonely
And Sunday morning didn't dawn on me
That I'm hungover from the weak-end of a heartache
A permanent case of the Mondays
Maybe I'll get over you one day, someday
Someday

Week-End Faiblesse

Je vais sortir mon jean « attire-moi » du placard
Mets ce rouge à lèvres, j’ai encore un peu de couleur
Je vais prendre une gorgée de « conduis-moi là » dans la cuisine
Dis à mes amis que je vais bientôt partir

Tout le monde veut quelqu’un le week-end
Aller s’asseoir au bar, prendre un verre avec
Une mauvaise décision néon avec laquelle ils pourraient partir
Et je mentirais si je disais que je ne l’ai pas fait
Ouais, je ne l’ai pas fait
J’ai souhaité que le vendredi

N’était pas juste une autre façon de dire solitaire
Et que le dimanche matin ne se lève pas sur moi
Que j’ai la gueule de bois du week-end faiblesses
Ouais, la fin faible d’un chagrin d’amour
Une case permanente du lundi
Peut-être que je finirai par t’oublier un jour, un jour

Eh bien, ce troisième verre de whisky double brûle
Il flirte, et ça marche, et je suis saoule
Et je ne fume pas, mais il a un briquet
Et si une Marlboro Light peut allumer un feu, je le laisserai l’allumer

Tout le monde veut quelqu’un le week-end
Aller s’asseoir au bar, prendre un verre avec
Une mauvaise décision néon avec laquelle ils pourraient partir
Et je mentirais si je disais que je ne l’ai pas fait
Ouais, je ne l’ai pas fait
J’ai souhaité que le vendredi

N’était pas juste une autre façon de dire solitaire
Et que le dimanche matin ne se lève pas sur moi
Que j’ai la gueule de bois du week-end faiblesses
Ouais, la fin faible d’un chagrin d’amour
Une case permanente du lundi
Peut-être que je finirai par t’oublier un jour, un jour, ouais

Tout le monde veut quelqu’un le week-end
Aller s’asseoir au bar, tout comme on l’a fait
Un plongeon néon dans le grand large
Et je mentirais si je disais que je ne l’ai pas fait
Ouais, je ne l’ai pas fait
J’ai souhaité que le vendredi

N’était pas juste une autre façon de dire solitaire
Et que le dimanche matin ne se lève pas sur moi
Que j’ai la gueule de bois du week-end faiblesses d’un chagrin d’amour
Une case permanente du lundi
Peut-être que je finirai par t’oublier un jour, un jour
Un jour