Augen - Laith Al-Deen перевод на французский

Augen

Nein, ich weiß nicht, was du meinst,
Nein, das glaub ich nicht.
Tut mir leid,
Versteh es anders.
Bist du enttäuscht und siehst
Du mich in andrem Licht?
Es tut mir leid,
Ich kann nicht anders.
Ich weiß, du glaubst, du kennst den Unterschied,
Zwischen Liebe und beliebt,
Zwischen einem Lachen und Gelächter,
Zwischen einem "Immer" und "nur gestern".
Ich weiß, du glaubst, du könntest unterscheiden,
Den Himmel von der H ölle, Lust von Leiden,
Das Nahe von dem unbeschreiblich Fernen,
Die weiche Schale von den harten Kernen.
Ach, könntest du es einmal nur
Mit meinen Augen sehn.
Ach, könntest du es einmal nur,
Du würdest mich verstehn.
Willst du das, dass ich wegen dir
Vergesse, wer ich bin?
Sag mir, wie
Soll ich das machen?
Es liegt bei dir, drum fang es auf
Oder schmeiß es hin.
Ein guter Tag,
Um zu erwachen.
Ich weiß, du glaubst, du kennst den Unterschied,
Zwischen Geben und vergib,
Zwischen Sehen und Betrachten
Zwischen deinem Traum und deinem Erwachen.
Ich weiß du glaubst du könntest unterscheiden,
Das Wahre von dem Falschen in uns beiden,
Die lichten Tage von den dunklen Stunden,
Kleine Kratzer von den tiefen Wunden.
Ach, könntest du es einmal nur
Mit meinen Augen sehn.
Ach, könntest du es einmal nur,
Du würdest mich verstehn.

Yeux

Non, je ne sais pas ce que tu veux dire,
Non, je ne le crois pas.
Je suis désolé,
Je comprends différemment.
Es-tu déçue et vois-tu
Que je suis différent à tes yeux ?
Je suis désolé,
Je ne peux pas faire autrement.
Je sais que tu penses connaître la différence,
Entre l'amour et la popularité,
Entre un sourire et un rire,
Entre un "toujours" et "juste hier".
Je sais que tu penses pouvoir distinguer,
Le ciel de l'enfer, le plaisir de la souffrance,
Le proche de l'indescriptiblement lointain,
La coquille tendre des noyaux durs.
Oh, si seulement tu pouvais le voir
Avec mes yeux.
Oh, si seulement tu pouvais le voir,
Tu me comprendrais.
Veux-tu que j'oublie qui je suis
À cause de toi ?
Dis-moi comment
Je dois faire cela ?
C'est à toi de décider, alors commence
Ou abandonne-le.
Un bon jour,
Pour se réveiller.
Je sais que tu penses connaître la différence,
Entre donner et pardonner,
Entre voir et regarder
Entre ton rêve et ton éveil.
Je sais que tu penses pouvoir distinguer,
Le vrai du faux en nous deux,
Les jours clairs des heures sombres,
Les petites égratignures des blessures profondes.
Oh, si seulement tu pouvais le voir
Avec mes yeux.
Oh, si seulement tu pouvais le voir,
Tu me comprendrais.