Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Hör mir zu

Hör mir zu

Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Kennst du meinen Namen noch?
Und die Zeit die folgte macht mit uns, was sie wollte
Die ganze Welt, nur du und ich
Weisst du, wie es damals war?
Doch wir könnens schaffen, weil wir über alles lachen
Und auch wenns weh tut, doch es geht gut
Kannst dus nicht mehr, wirklich nicht mehr sehen?
Oder stehen wir mit völlig leeren Händen hier?
Können wirs nicht erklären?
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Fühlst du meinen Halt nicht mehr?
Willst du nie wieder fallen aus Furcht über allem Schweren
Und ich? Verlieren? Du fehlst mir so!
Du fehlst mir sehr. Wie geb ich dir zu verstehn
Denn wir beide müssen gehn solange uns die Füße tragen
Was soll ich sagen?
Kannst dus nicht mehr, wirklich nicht mehr sehen?
Oder stehen wir mit völlig leeren Händen hier?
Können wirs nicht erklären?
Hörst du, was ich sage?
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Ich weiss nicht mehr wie viel Mal ich gehofft hab
Wir würden miteinander reden, denn so oft lag deine Wahrheit
Ziemlich nah bei meiner
Wir warn wohl blind, denn gesehen hat sie keiner!
Was du sagst kann auch ich so sagen
Mit gleicher Wut, gleichem Schmerz ertragen
Nur bis hier und nicht ein Schritt weiter
Raufen uns zusammen oder scheitern
Ich hör dir zu, aber nur, wenn du was erzählst von dir
Nicht von dem, für den du dich hälst
Denn ich seh ihn ganz klar, nicht verschwommen
Schon vergessen?
You got to stand by your woman!
Es liegt mir viel an uns und was wir haben
Kann riesengroß sein, alles überragen
Wenn wirs wollen jede Stunde, alle Tage
Kannst du das sehen? Hörst du was ich sage?
Hörst du was ich sage, hör mir zu!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!
Hör mir zu, hör mir zu, nur dieses eine Mal!

Écoute-moi

Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Te souviens-tu encore de mon nom ?
Et le temps qui a suivi a fait de nous ce qu'il a voulu
Le monde entier, juste toi et moi
Tu sais comment c'était à l'époque ?
Mais on peut y arriver, parce qu'on rit de tout
Et même si ça fait mal, ça va bien
Tu ne peux plus, vraiment plus voir ?
Ou sommes-nous ici avec les mains complètement vides ?
On ne peut pas l'expliquer ?
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Tu ne sens plus mon soutien ?
Tu ne veux plus jamais tomber de peur de tout ce qui est lourd
Et moi ? Perdre ? Tu me manques tellement !
Tu me manques beaucoup. Comment puis-je te faire comprendre
Parce que nous devons tous les deux y aller tant que nos pieds nous portent
Que dois-je dire ?
Tu ne peux plus, vraiment plus voir ?
Ou sommes-nous ici avec les mains complètement vides ?
On ne peut pas l'expliquer ?
Tu entends ce que je dis ?
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Je ne sais plus combien de fois j'ai espéré
Que nous parlerions ensemble, car si souvent ta vérité
Était assez proche de la mienne
On était aveugles, car personne ne l'a vu !
Ce que tu dis, je peux aussi le dire
Avec la même colère, la même douleur à endurer
Jusqu'ici et pas un pas plus loin
On se bat ensemble ou on échoue
Je t'écoute, mais seulement si tu racontes quelque chose de toi
Pas de ce que tu penses être
Parce que je le vois très clairement, pas flou
Déjà oublié ?
Tu dois rester avec ta femme !
Je tiens beaucoup à nous et à ce que nous avons
Cela peut être énorme, surpasser tout
Si on le veut, chaque heure, tous les jours
Tu peux voir ça ? Tu entends ce que je dis ?
Tu entends ce que je dis, écoute-moi !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !
Écoute-moi, écoute-moi, juste cette fois !