Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Ich hab's dir nie gesagt

Ich hab's dir nie gesagt

Ohooohhhhoo

Spät, als schon alles schlief,
Vertrau ich diesem Brief
An was ich sonst nicht sag
Ich in mir vergrab

Durch die Feder fließt
Das was man sonst nicht sieht
Was in mir geschieht
Denn ich habs ja nie gesagt
Hab die Worte längst gefunden
Ohhoohhh
Habs einfach nie gewagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied'nen Seiten

Auch wenn die Tür sich schließt
Bin ich nicht so wie du mich siehst
Entspringe keiner Phantasie
Das verstehst du nie
Ich schreib nur auf,
Was im Moment,
Mit aller macht nach draußen drängt,
Den Augenblick bestimmt.

Denn ich habs ja nie gesagt.
Hab die Worte längst gefunden
Ohhooohhh
Habs einfach nie gewagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied'nen Seiten.

Ich hab angst vor diesem Schritt,
Weil's danach keinen mehr gibt,
Wir stürzen aus der nächsten Welt
Dahin wo all das nicht mehr zählt.

Ich habs ja nie gesagt,
Mich viel zu lang geschämt.
Dir zu sagen was ich fühl
War ich noch nicht bereit.
Aber die Zeit hat nichts gebracht,
Habs deswegen nie gesagt.

Ich habs dir nie gesagt
Ich hab die Worte längst gefunden,
Habs einfach nie gesagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied′nen Seiten

I Never Told You

Ohooohhhhoo

Late, when everyone was asleep,
I confide in this letter
What I otherwise don't say
I bury in myself

Flows through the pen
What is otherwise not seen
What happens within me
Because I never said it
Long since found the words
Ohhoohhh
Simply never dared
Because these words would hurt
And we would be for all time
On different sides

Even if the door closes
I am not as you see me
Do not arise from any fantasy
You will never understand this
I only write down,
What at the moment,
With all my might, is pressing to get out,
Determines the moment.

Because I never said it.
Long since found the words
Ohhooohhh
Simply never dared
Because these words would hurt
And we would be for all time
On different sides.

I fear this step,
Because afterwards there is no more,
We fall from the next world
To where none of that matters.

I never said it,
Was ashamed for far too long.
To tell you what I feel
I wasn't ready yet.
But time has brought nothing,
That is why I never said it.

I never told you
I long since found the words,
Simply never said it
Because these words would hurt
And we would be for all time
On different sides.