Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Mittendrin

Mittendrin

Vielleicht ist das was ich heute noch seh
Morgen schon verflogen
Vielleicht erkenne ich heute
Was morgen keiner mehr sieht
Vielleicht haben die
Denen ich heute vertraue
Mich morgen schon betrogen
Vielleicht verkenne ich heut
Was morgen hoffnung gibt
Wenn es soweit ist
Dann sag mir doch bescheid
Doch heute ist nur heut
Hier und jetzt ist meine zeit
Der morgen ist noch weit
Steh mittendrin
Statt nur dabei
Vielleicht haben die
Die den frieden beschwören
Schon morgen blutige hände
Vielleicht ist heute wahr
Was morgen lüge scheint
Vielleicht führt das wort
Das uns heute versöhnt
Morgen schon zum ende
Vielleicht sind die und wir
In nächster stunde vereint
Verstehst du das denn nicht
Für′s heute lebe ich
Leuchtet mir das licht
Hier und jetzt ist meine zeit
Eine kleine ewigkeit
Steh mittendrin statt nur dabei
Vielleicht hat uns die gier dieser welt
Schon längst aufgefressen
Vielleicht hast du mich ja
Morgen schon vergessen
Näher
Tiefer immer tiefer
Tauch ich in dich ein
Kann deine wärme fühlen
Es scheint als wären wir eins nicht zwei
Weiter immer weiter
Saug ich deine nähe auf
Will mit deinen sinnen spielen
Und laß den dingen ihren lauf
Schneller immer schneller
Lösen wir uns los
Ich frag mit händen statt mit worten
Die antwort liegt in deinem schoß
Höher immer höher
Dein puls schlägt auf mich ein
Will mich in dir auflösen
Ich möchte dir noch näher sein
Möchte dir noch näher sein
Wenn die seele den herrn
Meiner sinne besiegt
Möcht ich mit dir einsam sein
Wenn verstand nur allein
Der begierde erliegt
Möcht ich dir noch näher sein

Au milieu de tout

Peut-être que ce que je vois aujourd'hui
Sera déjà oublié demain
Peut-être que je reconnais aujourd'hui
Ce que personne ne verra plus demain
Peut-être que ceux
En qui j'ai confiance aujourd'hui
M'auront déjà trahi demain
Peut-être que je méconnais aujourd'hui
Ce qui donnera de l'espoir demain
Quand le moment sera venu
Alors fais-le moi savoir
Mais aujourd'hui n'est qu'aujourd'hui
Ici et maintenant, c'est mon heure
Demain est encore loin
Je suis au milieu de tout
Au lieu d'être juste là
Peut-être que ceux
Qui invoquent la paix
Aurons des mains sanglantes demain
Peut-être que ce qui est vrai aujourd'hui
Semblera un mensonge demain
Peut-être que le mot
Qui nous réconciliera aujourd'hui
Menera à sa fin demain
Peut-être que eux et nous
Serons unis dans une heure
Ne comprends-tu pas cela ?
Je vis pour aujourd'hui
La lumière me brille
Ici et maintenant, c'est mon heure
Une petite éternité
Je suis au milieu de tout au lieu d'être juste là
Peut-être que la cupidité de ce monde
Nous a déjà dévorés
Peut-être que tu m'auras déjà oublié
Demain
Plus près
Plus profond, toujours plus profond
Je plonge en toi
Je peux sentir ta chaleur
Il semble que nous ne soyons qu'un, pas deux
Plus loin, toujours plus loin
J'absorbe ta proximité
Je veux jouer avec tes sens
Et laisse les choses suivre leur cours
Plus vite, toujours plus vite
Nous nous libérons
Je demande avec mes mains au lieu de mes mots
La réponse se trouve dans ton sein
Plus haut, toujours plus haut
Ton pouls bat sur moi
Je veux me dissoudre en toi
Je veux être encore plus près de toi
Je veux être encore plus près de toi
Lorsque l'âme vaincra
Le maître de mes sens
Je veux être seul avec toi
Quand la raison seule
Cède au désir
Je veux être encore plus près de toi