Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Schatten und Licht

Schatten und Licht

Wie weit ist es von dir bis zu mir
Von früher bis später, von dort bis nach hier
Wie lang bis zur unendlichkeit
Wie nah ist der boden
Und der himmel, wie weit
Wieviel ist noch nicht genug
Und was ist viel mehr als man braucht
Wie tief muß dunkelheit sein
Bevor man blind vertraut
Siehst du was ich meine
Es ist alles eine frage der sicht
Und nie wird es anders sein
Heute schatten, morgen schon licht
Wie dicht kannst du am abgrund stehen
Ohne zu fallen und ohne zu sehen
Sag mir wie nah ist ganz bei dir zu sein
Wie hoch ist dein mut
Und dein vertrauen, wie klein
Wie schwer ist denn die leichtigkeit
Dass sie uns fast überwiegt
Und wie oft werden ganz nebenbei
Geschichten von bildern besiegt
Siehst du was ich meine
Es ist alles eine frage der sicht
Und nie wird es anders sein
Heute schatten, morgen schon licht
Wie weit ist es von dir bis zu mir
Von früher bis später, von dort bis nach hier
Wie lang bis zur unendlichkeit
Wie nah ist der boden
Und der himmel, wie weit

Ombre et lumière

Quelle est la distance entre toi et moi
Du passé au futur, de là jusqu'ici
Combien de temps jusqu'à l'infini
Le sol, combien est-il près
Et le ciel, combien est-il loin
Combien ne suffit pas encore
Et qu'est-ce qui est beaucoup plus que ce dont nous avons besoin
Combien la nuit doit-elle être profonde
Avant de faire confiance aveuglément
Comprends-tu ce que je veux dire
Tout est une question de perspective
Et cela ne changera jamais
Aujourd'hui l'ombre, demain déjà la lumière
Combien peux-tu rester près du bord
Sans tomber et sans voir
Dis-moi, combien est-il près d'être tout près de toi
Combien est-il élevé, ton courage
Et ta confiance, combien est-elle petite
Combien pèse la légèreté
Qu'elle nous domine presque
Et combien de fois, en passant,
Des histoires d'images sont-elles vaincues
Comprends-tu ce que je veux dire
Tout est une question de perspective
Et cela ne changera jamais
Aujourd'hui l'ombre, demain déjà la lumière
Quelle est la distance entre toi et moi
Du passé au futur, de là jusqu'ici
Combien de temps jusqu'à l'infini
Le sol, combien est-il près
Et le ciel, combien est-il loin