Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Volle Kraft

Volle Kraft

Was hat sich alles angehäuft?
In meinem Kopf vergraben.
Hoffnungen und Träume die mir eigentlich nur schaden.
Verflossene Gefühle, mitgeschleppt und mitgezogen.
Entäuschungen wie abgeworfen,
Mich viel zu oft betrogen
Doch bevor ich unter geh',
Schmeiß ich alles von Board,
Es tut nicht weh, nicht mehr weh.
Und jetzt volle kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mit zweifeln überwintert,
Mich heillos überladen,
Das gleichgewicht verloren,
Auf hoher see in not geraten.
Hab meine Angst dick eingepackt,
Versuch sie warm zu halten.
Und wäre innerlich fast selbst erfroren,
In meinem gott verlassenen hafen.
Doch bevor ich unter geh',
Schmeiß ich alles von board,
Es tut nicht weh, nicht mehr weh.
Und jetzt volle Kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.
Und jetzt volle Kraft vorraus,
Fühlt sich nach freiheit an,
Neuer Kurs alles nach plan.
Wieder volle kraft vorraus,
Ich schau nicht mehr zurück,
Neues leben, neues glück.
Ich hab mich entschieden.
Ich hab mich entschieden.

Pleine puissance

Qu'est-ce qui s'est accumulé ?
Enterré dans ma tête.
Des espoirs et des rêves qui ne font que me nuire.
Des sentiments passés, traînés et tirés.
Des déceptions abandonnées,
M'ayant trompé trop souvent
Mais avant que je ne sombre,
Je jette tout par-dessus bord,
Ça ne fait pas mal, plus mal.
Et maintenant pleine puissance en avant,
Ça me fait sentir libre,
Nouvelle direction, tout selon le plan.
Encore pleine puissance en avant,
Je ne regarde plus en arrière,
Nouvelle vie, nouveau bonheur.
J'ai décidé.
J'ai décidé.
J'ai passé l'hiver à douter,
Je me suis lourdement surchargé,
J'ai perdu l'équilibre,
En difficulté en haute mer.
J'ai emballé ma peur bien épaisse,
J'essaie de la garder au chaud.
Et j'ai failli geler à l'intérieur,
Dans mon port désolé.
Mais avant que je ne sombre,
Je jette tout par-dessus bord,
Ça ne fait pas mal, plus mal.
Et maintenant pleine puissance en avant,
Ça me fait sentir libre,
Nouvelle direction, tout selon le plan.
Encore pleine puissance en avant,
Je ne regarde plus en arrière,
Nouvelle vie, nouveau bonheur.
J'ai décidé.
J'ai décidé.
Et maintenant pleine puissance en avant,
Ça me fait sentir libre,
Nouvelle direction, tout selon le plan.
Encore pleine puissance en avant,
Je ne regarde plus en arrière,
Nouvelle vie, nouveau bonheur.
J'ai décidé.
J'ai décidé.