Текст и перевод песни Laith Al-Deen - Wo du bist

Wo du bist

Wir konnten schon mal mehr miteinander reden
Hatten schon mal mehr mit uns zu tun
Du sagst nach so 'ner langen Zeit ist das eben so
Und was ich glauben würde was ich dafür tue

Über 1000 Dächer sind wir schon geflogen
Dachte du wärst bei mir doch du warst es nicht
Still und heimlich bist du ausgezogen
Still und heimlich ohne mich

Nirgendwo 'ne Spur von dir

Und deshalb frag ich mich
Wo du bist - WO DU BIST
Denn hier ist ohne dich
Kein Land in Sicht - kein Land in Sicht
Und es tut ziemlich weh,
Weil ich es nicht versteh - nicht versteh.

Wenn sich die Tage wie von selbst versäumen
Und Fragen nie zu einer Antwort führen
Das Schlimmste ist: ich seh dich nachts in meinen Träumen,
Um dich an jedem Morgen wieder zu verlieren.

Unter meinen Füßen spür ich keinen Boden
Durch meine Hände rinnt verlorene Zeit
Ich fühl den Sturm in meinem Herzen toben
Er nimmt mich mit doch du bleibst

Nirgendwo 'ne Spur von dir

Und deshalb frag ich mich
Wo du bist - WO DU BIST
Denn hier ist ohne dich
Kein Land in Sicht - kein Land in Sicht
Und es tut ziemlich weh
Weil ich es nicht versteh - nicht versteh

Ein lautes Weswegen
Leise erahnt
Renn immer wieder dagegen
Doch es lässt nicht nach
Was ist geschehen
Sag mir was ist passiert

Où tu es

On aurait pu parler davantage
On aurait pu s'occuper davantage l'un de l'autre
Tu dis qu'après tout ce temps, c'est comme ça
Et ce que je ferais, ce que je ferais pour ça

On a déjà volé au-dessus de 1000 toits
Je pensais que tu étais avec moi, mais tu ne l'étais pas
Tu as déménagé en silence
En silence, sans moi

Pas la moindre trace de toi

Et donc je me demande
Où tu es - OÙ TU ES
Parce qu'ici, sans toi
Il n'y a aucun pays en vue - aucun pays en vue
Et ça fait assez mal
Parce que je ne comprends pas - je ne comprends pas.

Lorsque les jours se passent d'eux-mêmes
Et que les questions ne mènent jamais à une réponse
Le pire, c'est que je te vois dans mes rêves la nuit
Pour te perdre à nouveau chaque matin.

Je ne sens pas le sol sous mes pieds
Le temps perdu s'écoule entre mes mains
Je sens la tempête faire rage dans mon cœur
Elle m'emporte, mais tu restes

Pas la moindre trace de toi

Et donc je me demande
Où tu es - OÙ TU ES
Parce qu'ici, sans toi
Il n'y a aucun pays en vue - aucun pays en vue
Et ça fait assez mal
Parce que je ne comprends pas - je ne comprends pas

Un fort pourquoi
Perçu en silence
Je cours toujours contre ça
Mais ça ne s'arrête pas
Que s'est-il passé
Dis-moi ce qui s'est passé