Las Tiritas - Lajalada перевод на немецкий

Las Tiritas

Para quitarme del tiempo
Y no correr, correr más lento
Me he armado un campamento
Donde truena siempre el cielo.

Y he cubierto mis heridas
Con tiritas de silencio
Y al silencio lo he callado
Haciendo que el barullo
Suene aún más alto.

Me he entrenado en comprender
Todo lo que viene y no sé.
Y se vuelven contra mí
Las entrañas mías que tapé.

Y... y se rebelan,
Me alejan de ti.
Y me revuelven,
Me devuelven a mí.
Mmmh... mmmh...

Guardo un recuerdo y quizá
Lo olvidaré
Tengo un camino que andar
Maletas que soltar.

Si se va y si le da
Por no ver ni caminar
Se va
Si camino hacia atrás,
Pero el tiempo ahí no va,
Se va

Donde desvié el trayecto
Y enterré mi cargamento,
El barullo engaña al cuerpo
Pero él guarda su recuerdo.

Y ahora entiendo que enterrando
El dolor duele tres veces
Una vez cuando aparece
Y dos veces cuando
Duele algo que se parece.

Die Pflaster

Um mich der Zeit zu entziehen
Und nicht zu rennen, langsamer zu laufen
Habe ich ein Lager aufgeschlagen
Wo der Himmel immer donnert.

Und ich habe meine Wunden bedeckt
Mit Pflastern der Stille
Und die Stille habe ich zum Schweigen gebracht
Indem ich den Lärm
Noch lauter klingen ließ.

Ich habe mich darin geübt, zu verstehen
Alles, was kommt und ich nicht weiß.
Und sie wenden sich gegen mich
Meine Eingeweide, die ich verdeckt habe.

Und... sie rebellieren,
Sie entfernen mich von dir.
Und sie wühlen mich auf,
Sie geben mich mir selbst zurück.
Mmmh... mmmh...

Ich bewahre eine Erinnerung und vielleicht
Werde ich sie vergessen
Ich habe einen Weg zu gehen
Gepäck loszulassen.

Wenn es geht und wenn es ihm einfällt
Nicht zu sehen oder zu gehen
Geht es
Wenn ich rückwärts gehe,
Aber die Zeit geht nicht dorthin,
Sie geht

Wo ich die Strecke abgelenkt habe
Und meine Last vergraben habe,
Täuscht der Lärm den Körper
Aber er bewahrt seine Erinnerung.

Und jetzt verstehe ich, dass das Vergraben
Des Schmerzes dreimal so weh tut
Einmal, wenn er auftaucht
Und zweimal, wenn
Etwas schmerzt, das ähnlich ist.