Текст и перевод песни Lajalada - Las Tiritas

Las Tiritas

Para quitarme del tiempo
Y no correr, correr más lento
Me he armado un campamento
Donde truena siempre el cielo.

Y he cubierto mis heridas
Con tiritas de silencio
Y al silencio lo he callado
Haciendo que el barullo
Suene aún más alto.

Me he entrenado en comprender
Todo lo que viene y no sé.
Y se vuelven contra mí
Las entrañas mías que tapé.

Y... y se rebelan,
Me alejan de ti.
Y me revuelven,
Me devuelven a mí.
Mmmh... mmmh...

Guardo un recuerdo y quizá
Lo olvidaré
Tengo un camino que andar
Maletas que soltar.

Si se va y si le da
Por no ver ni caminar
Se va
Si camino hacia atrás,
Pero el tiempo ahí no va,
Se va

Donde desvié el trayecto
Y enterré mi cargamento,
El barullo engaña al cuerpo
Pero él guarda su recuerdo.

Y ahora entiendo que enterrando
El dolor duele tres veces
Una vez cuando aparece
Y dos veces cuando
Duele algo que se parece.

Les Bandages

Pour m'éloigner du temps
Et ne pas courir, courir plus lentement
Je me suis installé un campement
Où le ciel gronde toujours.

Et j'ai couvert mes blessures
Avec des bandages de silence
Et j'ai calmé le silence
Faisant que le bruit
Sonne encore plus fort.

Je me suis entraînée à comprendre
Tout ce qui vient et que je ne sais pas.
Et mes entrailles que j'ai cachées
Se retournent contre moi.

Et... et elles se rebiffent,
Elles m'éloignent de toi.
Et elles me retournent,
Elles me ramènent à moi.
Mmmh... mmmh...

Je garde un souvenir et peut-être
Je l'oublierai
J'ai un chemin à parcourir
Des valises à lâcher.

S'il s'en va et si cela lui arrive
De ne pas voir ni marcher
Il s'en va
Si je marche en arrière,
Mais le temps ne va pas là-bas,
Il s'en va

Où j'ai dévié le trajet
Et enterré mon chargement,
Le bruit trompe le corps
Mais il garde son souvenir.

Et maintenant je comprends qu'en enterrant
La douleur fait mal trois fois
Une fois quand elle apparaît
Et deux fois quand
Quelque chose qui y ressemble fait mal.