Текст и перевод песни Lajalada - Las Tiritas

Las Tiritas

Para quitarme del tiempo
Y no correr, correr más lento
Me he armado un campamento
Donde truena siempre el cielo.

Y he cubierto mis heridas
Con tiritas de silencio
Y al silencio lo he callado
Haciendo que el barullo
Suene aún más alto.

Me he entrenado en comprender
Todo lo que viene y no sé.
Y se vuelven contra mí
Las entrañas mías que tapé.

Y... y se rebelan,
Me alejan de ti.
Y me revuelven,
Me devuelven a mí.
Mmmh... mmmh...

Guardo un recuerdo y quizá
Lo olvidaré
Tengo un camino que andar
Maletas que soltar.

Si se va y si le da
Por no ver ni caminar
Se va
Si camino hacia atrás,
Pero el tiempo ahí no va,
Se va

Donde desvié el trayecto
Y enterré mi cargamento,
El barullo engaña al cuerpo
Pero él guarda su recuerdo.

Y ahora entiendo que enterrando
El dolor duele tres veces
Una vez cuando aparece
Y dos veces cuando
Duele algo que se parece.

Пластыри

Чтобы вырваться из времени
И не бежать, бежать медленнее
Я разбила лагерь,
Где небо всегда гремит.

И я покрыла свои раны
Пластырями тишины,
И тишину я заглушила,
Заставив шум
Звучать еще громче.

Я научилась понимать
Все, что приходит, и чего я не знаю.
И обращаются против меня
Мои собственные чувства, которые я спрятала.

И... и они бунтуют,
Отдаляют меня от тебя.
И они меня терзают,
Возвращают меня к себе.
Mmmh... mmmh...

Храню воспоминание, и, возможно,
Я его забуду.
У меня есть путь,
Багаж, который нужно отпустить.

Если он уйдет, и если ему вздумается
Не видеть и не идти,
Он уйдет.
Если я пойду назад,
Но время туда не идет,
Он уйдет.

Там, где я свернула с пути
И закопала свой груз,
Шум обманывает тело,
Но оно хранит свою память.

И теперь я понимаю, что, закапывая
Боль, больно втройне:
Один раз, когда она появляется,
И дважды, когда
Болит что-то похожее.