Текст и перевод песни Lake Malawi - Friend of a Friend

Friend of a Friend

Can you hear it?
There's someone behind the wall making the same sounds
Can you hear it?
It sounds like you and me when we're making love
Who is it?
You said you wish they weren't taking such a long time
She was my neighbour when we were thirteen
She moved back in
There's not much between us now
Do you know what I mean?
She's only a friend of a friend of a friend of a friend
She's never home ‘cause she plays in a band
I don't know if you'd understand
She's only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can't recall her name anymore
Please believe me, I'm your man
She's only a friend of a friend of a friend
(I'm only a friend)
Can you feel it?
There's someone sliding up and down the ceiling
Breathing, he is synchronizing with her beating heart
(With her beating heart)
She was my neighbour when we were thirteen
She moved back in
There's not much between us now
Do you know what I mean?
She's only a friend of a friend of a friend of a friend
She's never home ‘cause she plays in a band
I don't know if you'd understand
She's only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can't recall her name anymore
Please believe me, I'm your man
She's only a friend of a friend of a friend
(I'm only a friend)
(I'm only a friend)
She's only a friend of a friend of a friend of a friend
She's never home ‘cause she plays in a band
I don't know if you'd understand
She's only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can't recall her name anymore
Please believe me, I'm your man
She's only a friend of a friend of a friend

L'amie d'un ami

Tu peux l'entendre ?
Il y a quelqu'un derrière le mur qui fait les mêmes bruits
Tu peux l'entendre ?
Ça ressemble à toi et moi quand on fait l'amour
Qui est-ce ?
Tu as dit que tu souhaitais qu'ils ne mettent pas autant de temps
Elle était ma voisine quand on avait treize ans
Elle est revenue
Il n'y a plus grand-chose entre nous maintenant
Tu comprends ce que je veux dire ?
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie d'une amie
Elle n'est jamais à la maison parce qu'elle joue dans un groupe
Je ne sais pas si tu comprendrais
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie
J'ai rêvé qu'elle passait la porte
Je ne me souviens plus de son nom
S'il te plaît, crois-moi, je suis ton homme
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie
(Je ne suis qu'un ami)
Tu peux le sentir ?
Il y a quelqu'un qui glisse de haut en bas sur le plafond
Il respire, il se synchronise avec les battements de son cœur
(Avec les battements de son cœur)
Elle était ma voisine quand on avait treize ans
Elle est revenue
Il n'y a plus grand-chose entre nous maintenant
Tu comprends ce que je veux dire ?
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie d'une amie
Elle n'est jamais à la maison parce qu'elle joue dans un groupe
Je ne sais pas si tu comprendrais
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie
J'ai rêvé qu'elle passait la porte
Je ne me souviens plus de son nom
S'il te plaît, crois-moi, je suis ton homme
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie
(Je ne suis qu'un ami)
(Je ne suis qu'un ami)
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie d'une amie
Elle n'est jamais à la maison parce qu'elle joue dans un groupe
Je ne sais pas si tu comprendrais
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie
J'ai rêvé qu'elle passait la porte
Je ne me souviens plus de son nom
S'il te plaît, crois-moi, je suis ton homme
Elle n'est qu'une amie d'une amie d'une amie