Hold On - Lakes перевод на французский

Hold On

Her mama was a good girl
But she got mixed up in the wrong world
And Marianne was in a bad dream
'Cause her old man, he liked the cocaine

'Cause she grew up on her own luck
And once you start you never can stop
And she met Johnny in a good dream
And he said, 'Baby, just hold on to me'

He said, 'Hold on, baby, just hold on
And if you hold me we'll make it through
'Cause I'm holding on to you'

And Marianne said she'll get clean
And she'd quit stripping out the Silver Rain
So they found a nice duplex
But then she started cashing Johnny's checks

So they were either fighting or loving
And Marianne, she started using again
So Johnny said, 'I gotta get free'
She said, 'No, baby, please, please, please, hold on to me'

'Hold on, baby, just hold on
And if you hold me we'll make it through
'Cause I'm holding on to you'

She said, 'Johnny, I though you really, really love me
I thought you were gonna save me
Don't you wanna give it all, I wanna give it away

She said, she said, 'Oh, oh, oh'

When Johnny came home
Marianne was on the floor
And she was bleeding out her nose
He started screaming, 'No, no!'

So we called the MT
And they rushed down main street
He screamed, 'Hold on, baby, hold on
You gotta hold on!'

'Hold on, baby, just hold on
And if you hold me we'll make it through
'Cause I'm holding on to you'

He said, 'Hold on, baby, just hold on
And if you hold me we'll make it through
'Cause I'm holding on to you'

'Hold on, baby, just hold on
And if you hold me we'll make it through
'Cause I'm holding on to you'

Tiens Bon

Sa mère était une bonne fille
Mais elle s'est retrouvée dans le mauvais monde
Et Marianne était dans un mauvais rêve
Parce que son vieux, il aimait la cocaïne

Parce qu'elle a grandi par sa propre chance
Et une fois que tu commences, tu ne peux plus jamais t'arrêter
Et elle a rencontré Johnny dans un bon rêve
Et il a dit, 'Chérie, tiens-toi juste à moi'

Il a dit, 'Tiens bon, chérie, tiens bon
Et si tu me tiens, on va s'en sortir
Parce que je m'accroche à toi'

Et Marianne a dit qu'elle allait se nettoyer
Et qu'elle arrêterait de se dénuder dans la Pluie d'Argent
Alors ils ont trouvé un joli duplex
Mais ensuite elle a commencé à encaisser les chèques de Johnny

Alors ils étaient soit en train de se battre, soit en train de s'aimer
Et Marianne, elle a recommencé à consommer
Alors Johnny a dit, 'Je dois me libérer'
Elle a dit, 'Non, chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tiens-toi à moi'

'Tiens bon, chérie, tiens bon
Et si tu me tiens, on va s'en sortir
Parce que je m'accroche à toi'

Elle a dit, 'Johnny, je pensais que tu m'aimais vraiment, vraiment
Je pensais que tu allais me sauver
Tu ne veux pas tout donner, je veux tout donner'

Elle a dit, elle a dit, 'Oh, oh, oh'

Quand Johnny est rentré à la maison
Marianne était sur le sol
Et elle saignait du nez
Il a commencé à crier, 'Non, non !'

Alors on a appelé l'MT
Et ils se sont précipités dans la rue principale
Il a crié, 'Tiens bon, chérie, tiens bon
Tu dois tenir bon !'

'Tiens bon, chérie, tiens bon
Et si tu me tiens, on va s'en sortir
Parce que je m'accroche à toi'

Il a dit, 'Tiens bon, chérie, tiens bon
Et si tu me tiens, on va s'en sortir
Parce que je m'accroche à toi'

'Tiens bon, chérie, tiens bon
Et si tu me tiens, on va s'en sortir
Parce que je m'accroche à toi'