Ximeromata - Lakis Papadopoulos , Miltos Pashalidis перевод на немецкий

Ximeromata

Να 'ταν Μάης και Σαββάτο σαν θα γύριζα
και του Χάρου σαν σκυλάκι να του σφύριζα.
Να στενάξουν μεντεσέδες και χαλκώματα
να σπαράξουν οι κοπέλες μου στα στρώματα.

Ξημερώματα, ξημερώματα
ξημερώματα, ξημερώματα.

Να ραγίζανε του Άδη οι καστρόπορτες
και σωστά τους να μην κλείνανε ποτέ.
Να διαβαίνουν παλικάρια και αλόγατα
και να λούζονται στο φως τα μαύρα σώματα.

Ξημερώματα...

Να σταμάταγε στην πόρτα σου ο αρχάγγελος
κι απ' την τόση ομορφιά σου να 'μενε άλαλος.
Μ' ένα γέλιο σου να έπεφτε στα γόνατα
και να μ' άφηνε να βγω από τα χώματα.

Ξημερώματα...

Με το γέλιο σου να έπεφτε στα γόνατα
και να μ' άφηνε να βγω από τα χώματα.

Ξημερώματα...

Morgendämmerung

Wäre es Mai und Samstag, wenn ich zurückkehren würde
und dem Charon wie einem Hündchen pfeifen würde.
Dass Scharniere und Beschläge stöhnen würden
dass meine Mädchen in den Betten schluchzen würden.

Morgendämmerung, Morgendämmerung
Morgendämmerung, Morgendämmerung.

Dass die Burgtore des Hades bersten würden
und sie sich nie mehr richtig schließen würden.
Dass junge Männer und Pferde hindurchziehen würden
und die schwarzen Körper sich im Licht baden würden.

Morgendämmerung...

Dass der Erzengel an deiner Tür anhalten würde
und vor lauter Schönheit sprachlos bliebe.
Mit einem Lächeln von dir auf die Knie fallen würde
und mich aus der Erde steigen ließe.

Morgendämmerung...

Mit deinem Lächeln auf die Knie fallen würde
und mich aus der Erde steigen ließe.

Morgendämmerung...