Ena Tha Sou Po - Lakis Papadopoulos & Pashalis Terzis перевод на немецкий

Ena Tha Sou Po

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε πατρίδες
ένα θα σου πω ακόμα και τα σ' αγαπώ κλεμμένες πινακίδες.
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν αλλάζουνε οι μέρες,
όλες στον ίδιο πανικό θλιμμένες τσαγκαροδευτέρες.
Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε φεγγάρια
όταν κοιτώ τον ουρανό γεμίζω νύχτα και σκοτάδια,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα τα τραγούδια είναι φάλτσα
κι όλα τα θέλω και μπορώ λέξεις που κρύβουν τα στραπάτσα.

Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

Eins sag ich dir

Eins sag ich dir: Ohne dich gibt es keine Heimat mehr,
eins sag ich dir: Selbst die „Ich liebe dich“ sind wie gestohlene Nummernschilder.
Eins sag ich dir: Ohne dich ändern sich die Tage nicht,
alle in derselben Panik, traurige Schufter-Montage.
Eins sag ich dir: Ohne dich geht das Leben nicht weiter,
im Rauch verliert sich das große Märchen,
Eins sag ich dir: Ohne dich sind Träume in Mottenkugeln,
ich fürchte mein anderes Ich, das von mir Verantwortung fordert.

Und falls du etwas noch nicht verstanden hast:
Ohne dich bin ich ein Wrack geworden.

Eins sag ich dir: Ohne dich gibt es keine Monde,
wenn ich in den Himmel schaue, fülle ich mich mit Nacht und Dunkelheit.
Eins sag ich dir: Ohne dich sind die Lieder falsch,
und alle „Ich will“ und „Ich kann“ sind Worte, die das Scheitern verbergen.

Eins sag ich dir: Ohne dich geht das Leben nicht weiter,
im Rauch verliert sich das große Märchen,
Eins sag ich dir: Ohne dich sind Träume in Mottenkugeln,
ich fürchte mein anderes Ich, das von mir Verantwortung fordert.

Und falls du etwas noch nicht verstanden hast:
Ohne dich bin ich ein Wrack geworden.