Текст и перевод песни Lakis Papadopoulos & Pashalis Terzis - Ena Tha Sou Po

Ena Tha Sou Po

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε πατρίδες
ένα θα σου πω ακόμα και τα σ' αγαπώ κλεμμένες πινακίδες.
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν αλλάζουνε οι μέρες,
όλες στον ίδιο πανικό θλιμμένες τσαγκαροδευτέρες.
Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε φεγγάρια
όταν κοιτώ τον ουρανό γεμίζω νύχτα και σκοτάδια,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα τα τραγούδια είναι φάλτσα
κι όλα τα θέλω και μπορώ λέξεις που κρύβουν τα στραπάτσα.

Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

I'll Only Tell You One Thing

I'll only tell you one thing: there are no homelands without you.
I'll tell you something else, too: even 'I love you's' are plagiarized signs.
I'll only tell you one thing: without you, no days change.
They're all the same in their panicked sadness, like Blue Mondays.
I'll only tell you one thing: without you my life can't go on.
Within the smoke the grand story is lost.
I'll only tell you one thing: without you, my dreams are in mothballs.
I tremble at the thought of my other self, who demands I take responsibility.

If you still don't understand something:
Without you, I've become a wreck.

I'll only tell you one thing: there are no moons without you.
When I look at the sky, I'm filled with darkness and shadows.
I'll only tell you one thing: without you, my songs are out of tune,
And all my desires and abilities are just words hiding my mishaps.

I'll only tell you one thing: without you my life can't go on.
Within the smoke the grand story is lost.
I'll only tell you one thing: without you, my dreams are in mothballs.
I tremble at the thought of my other self, who demands I take responsibility.

If you still don't understand something:
Without you, I've become a wreck.