Gatoni - Lakis Papadopoulos перевод на немецкий

Gatoni

Σχεδόν δυο χρόνια κλείσαμε που είμαστε ζευγάρι
Και μας ζηλεύαν οι γνωστοί κι οι μέλλοντες κουμπάροι
Και πάνω που η σχέση μας επήγαινε κανόνι
Πετάς μια φράση πούστικια, θέλω να μείνω μόνη

Μόνη και πράσιν' άλογα, μωρή κακούργα βλάχα
Το πιο τζιμάνικο παιδί το πέρασες για βλάκα
Είμαι του πεζοδρόμιου, δεν είμαι κάνας Γάλλος
Καμιά δε μένει μόνη της αν δεν υπάρχει άλλος

Αυτά τα σκουληκιάρικα θέλω να μείνω μόνη
Σε μένα το γατόνι; Όχι, όχι
Σε μένα το γατόνι; Όχι, όχι
Αυτά τα σκουληκιάρικα θέλω να μείνω μόνη
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι

Φύγε λοιπόν κοπάνα τη, δίνε του μάνι-μάνι
Πότε δεν παρακάλεσε ο Τέλης το φουστάνι
Τράβα στο νέο θύμα σου, αχάριστη γυναίκα
Αν δε γουστάρεις μια εσύ, εγώ δε θέλω δέκα

Το ψιλοφιλοσόφησα κι απόφαση το πήρα
Και δε θα κλάψω κούκλα μου, τη μαύρη μου τη μοίρα
Κι ούτε θα στεναχωρηθώ κορίτσι μου δοθέντος
Ουδείς πλέον αχάριστος, του ευεργετηθέντος

Αυτά τα σκουληκιάρικα θέλω να μείνω μόνη
Σε μένα το γατόνι; Όχι, όχι
Σε μένα το γατόνι; Όχι, όχι
Αυτά τα σκουληκιάρικα θέλω να μείνω μόνη
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι

Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Τα τρώει το γατόνι; Όχι, όχι
Όχι, ναι
Τα τρώει

Kätzchen

Fast zwei Jahre sind wir nun ein Paar
Und alle Bekannten und zukünftigen Trauzeugen waren neidisch auf uns
Und gerade als unsere Beziehung normal lief
Da sagst du so eine hinterhältige Phrase, ich will alleine sein

Alleine und grüne Pferde, du hinterlistige Bäuerin
Das cleverste Kind hast du für einen Idioten gehalten
Ich bin von der Straße, ich bin kein Franzose
Keine Frau bleibt alleine, wenn es keinen anderen gibt

Dieses wurmstichige "Ich will alleine sein"
Mir, dem Kätzchen? Nein, nein
Mir, dem Kätzchen? Nein, nein
Dieses wurmstichige "Ich will alleine sein"
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein

Geh also, hau ab, gib ihm schnell
Telis hat nie um den Rock gebettelt
Geh zu deinem neuen Opfer, undankbare Frau
Wenn du mich nicht willst, will ich zehn andere nicht

Ich habe es mir genau überlegt und eine Entscheidung getroffen
Und ich werde nicht weinen, meine Puppe, mein schwarzes Schicksal
Und ich werde auch nicht traurig sein, mein Mädchen, da
Niemand undankbarer ist als der, dem Gutes getan wurde

Dieses wurmstichige "Ich will alleine sein"
Mir, dem Kätzchen? Nein, nein
Mir, dem Kätzchen? Nein, nein
Dieses wurmstichige "Ich will alleine sein"
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein

Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Frisst das das Kätzchen? Nein, nein
Nein, ja
Es frisst