Текст и перевод песни Lakis Papadopoulos - Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Μενεξεδιά η τρέλα που φοράς
Τη ψώνισες μια νύχτα με πανσέληνο
Μενεξεδιά κι η τύχη που ζητάς
Σαράντα χρόνια μόνος κι έρημος

Στη Σαλονίκη και στα άλλα τα νησιά
Ψάχνεις το γνήσιο και το ανέρωτο
Χτυπιέσαι στα υπόγεια καπηλειά
Και τραγουδάς σε ήχο πλάγιο δεύτερο

Σαράντα χρόνια γίναν όλα πλαστικά
Μαστίχα έγινε το κρέας σου
Σιρόπι τα ιδανικά
Κι αυτά τα λόγια της γριάς μητέρας σου

Ψαρεύεις ψάρια στα βουνά
Ξιφομαχείς στην άσφαλτο για το άδικο
Του φεγγαριού την πλάτη καβαλάς
Λαθρεπιβάτης σε τοπικό γκαζάδικο

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Ελάτε όλοι μέσα να τραγουδήσουμε
Άντε

Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Violet is the madness you wear
You bought it one night under the full moon
Violet is also the luck you seek
Forty years alone and deserted

In Thessaloniki and on the other islands
You search for the genuine and the unloved
You struggle in underground taverns
And you sing in the second plagal mode

Forty years have turned everything plastic
Your flesh has become gum
Your ideals have become syrup
And those words of your old mother

You fish for fish on the mountains
You fence in the asphalt for injustice
You ride the back of the moon
A stowaway on a local gas tanker

Violet, violet
Violet
Violet, violet
Violet, violet
Violet, violet

Violet, violet
Violet, violet

Come on everyone, let's sing
Come on