Menexedia - Live - Lakis Papadopoulosперевод на немецкий

Menexedia - Live

Μενεξεδιά η τρέλα που φοράς

Veilchenfarben ist der Wahn, den du trägst

Τη ψώνισες μια νύχτα με πανσέληνο

Du hast ihn dir in einer Vollmondnacht eingebildet

Μενεξεδιά κι η τύχη που ζητάς

Veilchenfarben auch das Glück, das du suchst

Σαράντα χρόνια μόνος κι έρημος

Vierzig Jahre allein und einsam

Στη Σαλονίκη και στα άλλα τα νησιά

In Thessaloniki und auf den anderen Inseln

Ψάχνεις για γνήσιο και το ανέρωτο

Suchst du nach Echtem und Unerwidertem

Χτυπιέσαι στα υπόγεια καπηλειά

Schlägst dich in Kellerkneipen herum

Και τραγουδάς σε ήχο πλάγιο δεύτερο

Und singst in plagalem zweitem Ton

Σαράντα χρόνια γίναν όλα πλαστικά

Vierzig Jahre, alles wurde künstlich

Μαστίχα έγινε το κρέας σου

Kaugummi wurde dein Fleisch

Σιρόπι τα ιδανικά

Sirup deine Ideale

Κι αυτά τα λόγια της γριάς μητέρας σου

Und diese Worte deiner alten Mutter

Ψαρεύεις ψάρια στα βουνά

Du angelst Fische in den Bergen

Ξιφομαχείς στην άσφαλτο για το άδικο

Duellierst dich auf dem Asphalt für das Unrecht

Του φεγγαριού την πλάτη καβαλάς

Du reitest auf dem Rücken des Mondes

Λαθρεπιβάτης σε τοπικό γκαζάδικο

Blinder Passagier in einem lokalen Gaslaster

Μενεξεδιά, μενεξεδιά