Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Lakis Papadopoulos перевод на немецкий

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Σκληρός χειμώνας, το στρατόπεδο κοινό
Ώρες ολόκληρες κλεισμένος στο κενό
Στις αγγαρείες, στις σκοπιές, στα σούρτα φέρ' τα
Όμως εκείνος ονειρεύονταν κονσέρτα

Όλοι οι φαντάροι τον φωνάζαν αδερφή
Και ο λοχίας τσαμπουκάλευε πολύ
Όσοι σκοτώνουν είναι γνήσιοι στρατιώτες
Και πολεμάνε τους εχθρούς και τους προδότες

Κανείς δεν ήξερε στην έξοδο που πάει
Μετά τον βλέπανε χαμένο να γυρνάει
Μόνος στο θάλαμο σκυφτός στο καψιμί
Μόνος παντού, στις παρελάσεις, στη γραμμή

Χακί οι μέρες, στο φυλάκιο υγρό
Φίλησε μόνο το χρυσό του το σταυρό
Μέσα στο χάραμα ακούστηκε ένας κρότος
Τρέξαμε όλοι, μα εγώ τον είδα πρώτος

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Purpurne Violine - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Harter Winter, das Lager ist allen gemein
Stundenlang eingeschlossen im Nichts
Bei Fronarbeiten, Wachdienst, hin und her
Doch er träumte von Konzerten, meine Süße

Alle Soldaten nannten ihn Schwester
Und der Feldwebel machte viel Ärger
Diejenigen, die töten, sind echte Soldaten
Und sie bekämpfen Feinde und Verräter, meine Liebste

Niemand wusste, wohin er beim Ausgang ging
Danach sah man ihn verloren umherirren
Allein in der Kammer, gebeugt über sein Leid
Überall allein, bei Paraden, in der Reihe, meine Holde

Die Tage in Khaki, im Wachhaus feucht
Er küsste nur sein goldenes Kreuz
Im Morgengrauen war ein Knall zu hören
Wir rannten alle, aber ich sah ihn zuerst, meine Angebetete

Er gab den besten Schuss ab
Und sein Herz wurde zur purpurnen Violine
Die Blut, Melodie und Galle tropft
Schade, dass seine neue Uniform beschmutzt wurde, meine Liebste

Er gab den besten Schuss ab
Und sein Herz wurde zur purpurnen Violine
Die Blut, Melodie und Galle tropft
Schade, dass seine neue Uniform beschmutzt wurde, meine Teuerste

Er gab den besten Schuss ab
Und sein Herz wurde zur purpurnen Violine
Die Blut, Melodie und Galle tropft
Schade, dass seine neue Uniform beschmutzt wurde, meine Süße

Er gab den besten Schuss ab
Und sein Herz wurde zur purpurnen Violine
Die Blut, Melodie und Galle tropft
Schade, dass seine neue Uniform beschmutzt wurde, oh meine Liebste