Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Lakis Papadopoulos перевод на английский

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Σκληρός χειμώνας, το στρατόπεδο κοινό
Ώρες ολόκληρες κλεισμένος στο κενό
Στις αγγαρείες, στις σκοπιές, στα σούρτα φέρ' τα
Όμως εκείνος ονειρεύονταν κονσέρτα

Όλοι οι φαντάροι τον φωνάζαν αδερφή
Και ο λοχίας τσαμπουκάλευε πολύ
Όσοι σκοτώνουν είναι γνήσιοι στρατιώτες
Και πολεμάνε τους εχθρούς και τους προδότες

Κανείς δεν ήξερε στην έξοδο που πάει
Μετά τον βλέπανε χαμένο να γυρνάει
Μόνος στο θάλαμο σκυφτός στο καψιμί
Μόνος παντού, στις παρελάσεις, στη γραμμή

Χακί οι μέρες, στο φυλάκιο υγρό
Φίλησε μόνο το χρυσό του το σταυρό
Μέσα στο χάραμα ακούστηκε ένας κρότος
Τρέξαμε όλοι, μα εγώ τον είδα πρώτος

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

A harsh winter, our camp a common place
Hours on end, I stayed locked up in emptiness
To the drudgery, the guard posts, the endless running around
Yet he dreamed of concerts

All the soldiers called him sister
And the sergeant bullied a lot
Anyone who kills is a real soldier,
And fights his enemies and the traitors

No one knew where he would go on leave
Then we would see him lost, wandering around
Alone in his room, bent over a cigarette
Alone everywhere, on parade, in line

Khaki days, damp in the sentry box
He only kissed his golden cross
In the early dawn, a shot rang out
We all ran, but I saw him first

He fired the best shot
And his heart became a crimson violin
Weeping blood, melody and bile
What a shame his new uniform got dirty

And in the early dawn, a shot rang out
And his heart became a crimson violin
Weeping blood, melody and bile
What a shame his new uniform got dirty

And in the early dawn, a shot rang out
And his heart became a crimson violin
Weeping blood, melody and bile
What a shame his new uniform got dirty

And in the early dawn, a shot rang out
And his heart became a crimson violin
Weeping blood, melody and bile
What a shame his new uniform got dirty