Текст и перевод песни Lakis Papadopoulos - Ti Nihta Afti

Ti Nihta Afti

Βαρέθηκα τους ίδιους δρόμους
Εμπούχτισα τα σκοτεινά στενά
Τους θυελώδεις τροχονόμους, με τα κράνη τα λευκά
Με τα κράνη τα λευκά

Το γυαλιστερό αυτοκίνητό μου
Το σιχαμένο το εγώ μου
Βράδυ κι όλα κινούνται απειλητικά

Οι δρόμοι ίδιοι, απροσπέλαστοι
Οκτώ η ώρα και νεκρός μέσα στην κίνηση
Στη λεωφόρο τη σπαρμένη, με σιδερένια κλουβιά
Με σιδερένια κλουβιά

Και στα φανάρια δύο, δύο τα ξυπόλητα παιδιά
Τα ξυπόλυτα παιδιά

Φωκίωνος, Νέγρη, Ελευσίνα
Στην άσφαλτο ολόκληρη η Αθήνα
Και στον αέρα επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική
Και στον αέρα, επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική

Θα κλειστώ μέσα μου να μελαγχολήσω
Μια που δεν μπορώ να κάνω πίσω
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή

This Night

I'm tired of the same roads
I have retreated to the dark narrow streets
The violent traffic cops, with their white helmets
With their white helmets

My shiny car
My disgusting ego
It's night and everything moves threateningly

The roads are the same, impassable
Eight o'clock and dead in traffic
On the avenue sown with iron cages
With iron cages

And at the traffic lights two by two the barefoot children
The barefoot children

Fokionos, Negri, Eleusina
On the asphalt the whole of Athens
And in the air above, disco music
Always sent from America
And in the air above, disco music
Always sent from America

I will shut myself in to brood
Since I can't turn back
And morning will find me on a step
Dreaming of this night
And morning will find me on a step
Dreaming of this night