Текст и перевод песни Lakita - Speak to the Hand

Speak to the Hand

My name is Kita and I'm not hoochie
Not hoochie coochie cause I won't let you smooch me
My girl Nesi, she can speak for herself
(And if you step to me wack then you better make a left)
I ain't a prude or crude with an attitude
I speak from the heart cause it's for your own good
But between you and me when he likes what he sees
(Aw, girl it's on the tip of my tongue,
What do you call it? ... when a brother gets sprung!)
That's right dress so tight, nobody taught you different
So you think it's all right
(And we ain't tryin' to hear about no stereotypes).
Skirt so short it's a belt
If you don't want nobody lookin' then respect yourself
If beauty's skin deep then don't dress so cheap
And get mad when you hear (you remind me of my jeep).

CHORUS:
I ain't even tryin to hear that! (oh no)
I ain't even tryin to hear that! (but you don't hear me though)
I ain't even tryin to hear that! (oh no)
Speak to the hand!

I've heard every other lame excuse
Stuff more silly than the original Dr. Suess
Brotha said he couldn't help himself
Looking out for number one he was under alot of stress
Dysfunctional family should excuse me from
Consequences or responsibility
Hey man it's survival of the fittest
I hit her closed fisted and that's how I did this
Granny didn't need it, she had three months to live
A habit to support, I had to pay my bills
Court room calamity, perpetrating insanity
(Punks get set free makes me want to use profanity)
Lets get to the root of the sickness
When it comes to wickedness, there's one way to kick this
(Underneath the skin is original sin)
And every heart is wicked, that's the reason why we're trippin'

CHORUS

If you know who you are
And what your supposed to do
Then maybe you wouldn't do
The things that you do
So seek and you will find
Don't let your eyes be blind
And don't allow the wrong things
To influence your mind

LAKITA: Girlfriend, I'm sick and tired of all
These people coming to me with these lame excuses
For the way they act and stuff.

NESI: Mmm-hmm, like this is not really me this is
Just my job how I make my living.

LAKITA: Oh it just happened. Oh I'm basically a
Good person. Oh were gonna get married anyway.
It's my body so itis my choice. What they don't
Know won't hurt them.

LAKITA & NESI: You should be able to do whatever
You want to do as long as you don't hurt anybody.

Parle à la main

Je m'appelle Kita et je ne suis pas une fille facile
Pas une fille facile parce que je ne te laisserai pas me draguer
Ma copine Nesi, elle peut parler pour elle-même
(Et si tu me fais des avances, tu ferais mieux de tourner à gauche)
Je ne suis pas une prude ou une fille vulgaire avec une attitude
Je parle du cœur parce que c'est pour ton bien
Mais entre nous, quand il aime ce qu'il voit
(Oh, fille, c'est sur le bout de ma langue,
Comment appelle-t-on ça ? … quand un mec est amoureux !)
C'est vrai, tu t'habilles tellement serré, personne ne t'a appris autrement
Alors tu penses que c'est normal
(Et on n'a pas envie d'entendre parler de stéréotypes).
Jupes tellement courtes qu'elles font office de ceinture
Si tu ne veux pas que les gens te regardent, respecte-toi
Si la beauté est intérieure, alors ne t'habille pas de façon cheap
Et ne te mets pas en colère quand tu entends (tu me rappelles ma Jeep).

REFRAIN :
Je n'ai même pas envie d'entendre ça ! (oh non)
Je n'ai même pas envie d'entendre ça ! (mais tu ne m'écoutes pas)
Je n'ai même pas envie d'entendre ça ! (oh non)
Parle à la main !

J'ai entendu toutes les autres excuses bidons
Des trucs plus débiles que le Dr Seuss original
Le mec a dit qu'il ne pouvait pas se contrôler
Il cherchait à se protéger, il était sous beaucoup de stress
Une famille dysfonctionnelle devrait m'excuser de
Conséquences ou responsabilité
Hé mec, c'est la survie du plus apte
Je l'ai frappée à poings fermés et c'est comme ça que j'ai fait ça
Mamie n'en avait pas besoin, elle avait trois mois à vivre
Une habitude à soutenir, je devais payer mes factures
Catastrophe en salle d'audience, perpétration de la folie
(Les punks sont libérés, ça me donne envie d'utiliser des gros mots)
Allons à la racine de la maladie
Quand il s'agit de méchanceté, il n'y a qu'une façon de régler ça
(Sous la peau, il y a le péché originel)
Et chaque cœur est méchant, c'est pour ça qu'on dérape.

REFRAIN

Si tu sais qui tu es
Et ce que tu es censé faire
Alors peut-être que tu ne ferais pas
Les choses que tu fais
Alors cherche et tu trouveras
Ne laisse pas tes yeux être aveugles
Et ne laisse pas les mauvaises choses
Influencer ton esprit

LAKITA : Ma chérie, je suis fatiguée de toutes
Ces gens qui viennent me parler de leurs excuses bidons
Pour la façon dont ils agissent et tout.

NESI : Mmm-hmm, comme si ce n'était pas vraiment moi, c'est
Juste mon travail, comment je gagne ma vie.

LAKITA : Oh, c'est juste arrivé. Oh, je suis fondamentalement une
Bonne personne. Oh, on va se marier de toute façon.
C'est mon corps donc c'est mon choix. Ce qu'ils ne savent pas
Ne leur fera pas de mal.

LAKITA & NESI : Tu devrais pouvoir faire ce que tu veux
Tant que tu ne fais de mal à personne.