Текст и перевод песни Lakmann - Kriegsberichte

Kriegsberichte

Ah, Lakmann, ah

Als ich geboren wurde, begann der Krieg in Afghanistan
Wer den jetzt gewonnen hat, davon hab ich bis heut kein Plan
Ich wollt nur sagen: ziemlich arm die Geschichte
36 Jahre alt doch ich kenn nur Kriegsberichte

Als ich drei war, ahnte ich, dass es vorbei war
Generation Krieg nicht nur auf der Leinwand
Mir egal ob jetzt China gegen Vietnam
Oder erster Golfkrieg Irak gegen den Iran

Da war ich drei Mann, frohe Weihnacht
Die ganze Menschheit geht sich nur ein Scheiß an
1982, Libanon Krieg
Ich war grade einmal vier, es gab wieder nur Beef

Ein Jahr später USA in Grenada
Was juckt das heut noch? Junge, nada
1985, da weiß ich aber nichts
Aber du wirst schon was finden, wenn auf Wikipedia klickst

Viel interessanter, '87
Da war ich neun Mann, erste Intifada
Da kam ich klar Mann, ich war ja schon fast zehn
Sowas hatte ich schon mein Leben lang gesehen

Das waren die 80er, die schönen 80er
Ende der 80er Krieg in Somalia
So kann ich sagen etwas mehr als mein erstes Jahrzehnt
In meinem Leben war von Scheiße geprägt

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever

1990, zweiter Golfkrieg
Aber diesmal mit UN-Truppen, ich war grade zwölf
Ich denk häufig, so langsam häuft sich
Viele Kriege kommen und gehen aber keiner überzeugt mich

1991: Krieg in Slowenien
Zwar nur 10 Tage, Mann, das wirkte ja wie Ferien
Es interessiert die allerwenigsten wie sowas entsteht
Das ist kein Fehler im System

Ein Jahr später, Kroatien Krieg
Bosnien Krieg, Kosovo Krieg
Ein ganzes Jahrzehnt sowieso im Krieg
Ich kann nicht leugnen, is'n monotones Lied

1994, und jetzt merkste
Wie so häufig Tschetschenienkrieg der erste
War der härteste, war nur mehr man
Aus dieser Gegend weißte gar nicht was zuerst kam

Parallel dazu Bürgerkrieg in Nepal
Ach egal, Bürgerkrieg in Nepal
Sind nur paar Zahlen hier auf meiner Liste
Eine Million Namen auf 'ner Matrize

In den 90er wurd es nicht freundlicher
Ist noch harmlos, so wie die Nato
So kann ich sagen etwas mehr als mein zweites Jahrzehnt
In mei'm Leben war von Scheiße geprägt

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever
Forever, forever

Rapports de guerre

Ah, Lakmann, ah

Quand je suis né, la guerre a commencé en Afghanistan
Qui l'a gagnée, je n'en ai aucune idée à ce jour
Je voulais juste dire : une histoire assez pauvre
36 ans, mais je ne connais que les reportages de guerre

Quand j'avais trois ans, je sentais que c'était fini
Génération guerre, pas seulement sur grand écran
Peu importe si c'est la Chine contre le Vietnam maintenant
Ou la première guerre du Golfe, l'Irak contre l'Iran

J'avais trois ans, mec, joyeux Noël
L'humanité entière s'en fout
1982, guerre du Liban
Je venais d'avoir quatre ans, il n'y avait encore que des embrouilles

Un an plus tard, les États-Unis à la Grenade
Qui s'en soucie aujourd'hui ? Mec, nada
1985, je ne sais rien de cette année-là
Mais tu trouveras quelque chose, si tu cliques sur Wikipédia

Beaucoup plus intéressant, 87
J'avais neuf ans, mec, première Intifada
Là j'ai compris, mec, j'avais presque dix ans
Alors j'avais déjà vu ça toute ma vie

C'étaient les années 80, les belles années 80
Fin des années 80, guerre en Somalie
Je peux donc dire un peu plus que ma première décennie
Dans ma vie, a été marquée par la merde

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever

1990, deuxième guerre du Golfe
Mais cette fois avec les troupes de l'ONU, j'avais douze ans
Je pense souvent que ça commence à faire beaucoup
Beaucoup de guerres vont et viennent, mais aucune ne me convainc

1991 : Guerre de Slovénie
Bien que seulement 10 jours, mec, ça ressemblait à des vacances
Très peu de gens s'intéressent à la façon dont cela se produit
Ce n'est pas un bug du système

Un an plus tard, la guerre de Croatie
Guerre de Bosnie, guerre du Kosovo
Une décennie entière en guerre de toute façon
Je ne peux pas le nier, c'est une chanson monotone

1994, et maintenant tu remarques
Comme si souvent la première guerre de Tchétchénie
Était la plus dure, n'était plus qu'un homme
De cette région, tu ne sais même pas ce qui est arrivé en premier

Parallèlement, la guerre civile au Népal
Peu importe, la guerre civile au Népal
Ce ne sont que quelques chiffres sur ma liste
Un million de noms sur une matrice

Les années 90 n'ont pas été plus clémentes
C'est encore inoffensif, comme l'OTAN
Je peux donc dire un peu plus que ma deuxième décennie
De ma vie a été marquée par la merde

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever
Forever, forever